Thread: Эмоциональные Причастия

Спасибо за помощь с названиями упражнений. Вот моя попытка за перевод:

<The envy is sickening.> = Зависть тошнящая.
<The pain is chilling.> = Боль охлаждающая.

Кто-то может предложить лучше глаголы? Спасибо.

Originally Posted by Георгий

Спасибо за помощь с названиями упражнений. Вот моя попытка _ перевода:

<The envy is sickening.> = Зависть тошнящая.
<The pain is chilling.> = Боль охлаждающая.

Кто-нибудь может предложить лучшие глаголы*? Спасибо.

The literal translation doesn't work here.

Зависть отвратительна.
Боль ужасна.

*By the way, отвратительна(я) и ужасна(я) are not verbs, they are adjectives.