Results 1 to 2 of 2

Thread: Эмоциональные Причастия

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Эмоциональные Причастия

    Спасибо за помощь с названиями упражнений. Вот моя попытка за перевод:

    <The envy is sickening.> = Зависть тошнящая.
    <The pain is chilling.> = Боль охлаждающая.

    Кто-то может предложить лучше глаголы? Спасибо.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    20

    Re: Эмоциональные Причастия

    Quote Originally Posted by Георгий
    Спасибо за помощь с названиями упражнений. Вот моя попытка _ перевода:

    <The envy is sickening.> = Зависть тошнящая.
    <The pain is chilling.> = Боль охлаждающая.

    Кто-нибудь может предложить лучшие глаголы*? Спасибо.
    The literal translation doesn't work here.

    Зависть отвратительна.
    Боль ужасна.


    *By the way, отвратительна(я) и ужасна(я) are not verbs, they are adjectives.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. "эмоциональные глаголы" (!)
    By BabaYaga in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 24
    Last Post: December 11th, 2007, 06:43 AM
  2. Запяти и причастия
    By Vladi in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: July 16th, 2006, 01:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary