Thread: Что значит "давай" и как это объяснить?

Прошу помощи. Я так и не смог объяснить моему другу из америки что значит "давай" в конце разговора. Вот пример переписки с другим другом, которую я ему показал:
****
Чем занят?

****
спать собираюсь

****
Спокойной ночи тогда )

****
))

****
давай

Как это можно просто и понятно объяснить?

Видимо происхождение этого будет происходить из традиции рукопожатий? "Виртуально дай пять?"

С "давай" может начинаться любое неформальное пожелание. Отчасти это слово аналогично английскому "let", отчасти слову-паразиту "well" ("ну"). "Давай" в конце разговора - это эллипсис, в котором опущена вся содержательная часть. Как, например, "Ну, всего!" или "Ну, будь!"

Примеры: "Давай, не унывай!", "Давай, звони (не пропадай)!"

Давай = Go ahead, Go for it, Let's (go)

Разве русские очень часто используют вот это слово?

Очень

Originally Posted by lemoni

Разве русские очень часто используют вот это слово?

Сегодня заметил, как часто в устной речи мы это используем, особенно при разговоре по телефону с друзьями.

MacLaud343, просто скажите ему, что "давай" в этом случае тождественно слову "пока", и по смыслу, и стилистически; даже, скорее, оно ближе к слэнгу.

Давай - это слово паразит, и переводить его надо по-разному, в зависисмости от контекста. В том примере можно сказать:
See you, or Bye

Видимо, раньше эта фраза была более развернутой )) Например, "давай до встречи".
Или как ответ:
- мне надо идти (я пошел)
- давай (иди)

Как общее принятие окончания встречи, разговора и т.п. Типа "- давай я сейчас уйду (т.к. мне надо по делам), а продолжим позже. - давай!". Означает, что вторая сторона не против закончить общение.

так я считаю ))

- Давай еще выпьем.
- Давай
- За что?
- За тебя.

-Let's have another one.
-OK
- (they toast) To what?
- To you.

sperk
Exactly

Согласна с Oldboy. Самый подходящий вариант - "пока".

Originally Posted by sperk

- Давай еще выпьем.
- Давай
- За что?
- За тебя.

-Let's have another one.
-OK
- (they toast) To what?
- To you.

My understanding, is that this word represents a bundle of expressions, all of which signify urging for an action.
Скажите дорогие форумчание, возможно ли услышать этот диалог?

- Сейчас я вам расскажу всё!
- Давай

В таком случае "давай" переведётся как "go on" не правда ли?

Originally Posted by lemoni

My understanding, is that this word represents a bundle of expressions, all of which signify urging for an action.
Скажите дорогие форумчание, возможно ли услышать этот диалог?

- Сейчас я вам расскажу всё!
- Давай

В таком случае "давай" переведётся как "go on", не правда ли?

Да, точно. Только лучше Go ahead!

Originally Posted by lemoni

- Сейчас я вам расскажу всё!
- Давай

Или "давайте", если общение "на вы," а не "на ты."

Originally Posted by it-ogo

Или "давайте", если общение "на вы," а не "на ты."

Извините

Lampada, спасибо большое!