Results 1 to 17 of 17

Thread: Что значит "давай" и как это объяснить?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Russia, Yekaterinburg
    Posts
    13
    Rep Power
    7

    Что значит "давай" и как это объяснить?

    Прошу помощи. Я так и не смог объяснить моему другу из америки что значит "давай" в конце разговора. Вот пример переписки с другим другом, которую я ему показал:
    ****
    Чем занят?

    ****
    спать собираюсь

    ****
    Спокойной ночи тогда )

    ****
    ))

    ****
    давай

    Как это можно просто и понятно объяснить?

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Russia, Saratov
    Posts
    5
    Rep Power
    7
    Видимо происхождение этого будет происходить из традиции рукопожатий? "Виртуально дай пять?"
    i search english native speaker who learn russian language, i can help with russian )
    ICQ 78 29 51 82

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    С "давай" может начинаться любое неформальное пожелание. Отчасти это слово аналогично английскому "let", отчасти слову-паразиту "well" ("ну"). "Давай" в конце разговора - это эллипсис, в котором опущена вся содержательная часть. Как, например, "Ну, всего!" или "Ну, будь!"

    Примеры: "Давай, не унывай!", "Давай, звони (не пропадай)!"
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  4. #4
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Давай = Go ahead, Go for it, Let's (go)
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  5. #5
    Почётный участник lemoni's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Афины
    Posts
    113
    Rep Power
    7
    Разве русские очень часто используют вот это слово?
    Ученье - свет, неученье - тьма

  6. #6
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Очень
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Russia, Saratov
    Posts
    5
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by lemoni View Post
    Разве русские очень часто используют вот это слово?
    Сегодня заметил, как часто в устной речи мы это используем, особенно при разговоре по телефону с друзьями.
    i search english native speaker who learn russian language, i can help with russian )
    ICQ 78 29 51 82

  8. #8
    Почтенный гражданин oldboy's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Россия, Москва
    Posts
    311
    Rep Power
    9
    MacLaud343, просто скажите ему, что "давай" в этом случае тождественно слову "пока", и по смыслу, и стилистически; даже, скорее, оно ближе к слэнгу.
    Thanks for correcting me.

  9. #9
    Новичок Pisashka's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Canada
    Posts
    8
    Rep Power
    7
    Давай - это слово паразит, и переводить его надо по-разному, в зависисмости от контекста. В том примере можно сказать:
    See you, or Bye
    Great collection of books in Russian to help study language.

  10. #10
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Россия, Тюмень
    Posts
    13
    Rep Power
    7
    Видимо, раньше эта фраза была более развернутой )) Например, "давай до встречи".
    Или как ответ:
    - мне надо идти (я пошел)
    - давай (иди)

    Как общее принятие окончания встречи, разговора и т.п. Типа "- давай я сейчас уйду (т.к. мне надо по делам), а продолжим позже. - давай!". Означает, что вторая сторона не против закончить общение.

    так я считаю ))

  11. #11
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    - Давай еще выпьем.
    - Давай
    - За что?
    - За тебя.

    -Let's have another one.
    -OK
    - (they toast) To what?
    - To you.
    Кому - нары, кому - Канары.

  12. #12
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    sperk
    Exactly
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  13. #13
    Подающий надежды оратор Cadenza's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    37
    Rep Power
    7
    Согласна с Oldboy. Самый подходящий вариант - "пока".

  14. #14
    Почётный участник lemoni's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Афины
    Posts
    113
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by sperk View Post
    - Давай еще выпьем.
    - Давай
    - За что?
    - За тебя.

    -Let's have another one.
    -OK
    - (they toast) To what?
    - To you.
    My understanding, is that this word represents a bundle of expressions, all of which signify urging for an action.
    Скажите дорогие форумчание, возможно ли услышать этот диалог?

    - Сейчас я вам расскажу всё!
    - Давай

    В таком случае "давай" переведётся как "go on" не правда ли?
    Ученье - свет, неученье - тьма

  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by lemoni View Post
    My understanding, is that this word represents a bundle of expressions, all of which signify urging for an action.
    Скажите дорогие форумчание, возможно ли услышать этот диалог?

    - Сейчас я вам расскажу всё!
    - Давай

    В таком случае "давай" переведётся как "go on", не правда ли?
    Да, точно. Только лучше Go ahead!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  16. #16
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by lemoni View Post
    - Сейчас я вам расскажу всё!
    - Давай
    Или "давайте", если общение "на вы," а не "на ты."
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  17. #17
    Почётный участник lemoni's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Афины
    Posts
    113
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    Или "давайте", если общение "на вы," а не "на ты."

    Извините

    Lampada, спасибо большое!
    Ученье - свет, неученье - тьма

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  3. Replies: 18
    Last Post: December 9th, 2007, 06:43 PM
  4. Что значит слово "мангал"?
    By TATY in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: November 13th, 2005, 09:53 PM
  5. что значит "Пранк" ?
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: August 29th, 2005, 12:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary