Thread: человек в заломленной на затылок клетчатой кепке....

I'm trying to read Master and Margerita so I could fall asleep...

Right at the beginning ran into a challenging paragraph. In red I marked what I didn't understand:



Второй --
плечистый, рыжеватый, вихрастый молодой человек в заломленной на затылок клетчатой
кепке -- был в ковбойке, жеваных белых брюках и в черных тапочках.

в заломленной на затылок клетчатой
кепке - Broken in the back square cap? That doesn't make sense to me in English

My dictionary says:

заламывать шапку — cock one's hat / cap

So заломленная на затылок клетчатая кепка is “cocked toward the back of one’s head checkered cap”.

Валдочка, может быть, ты бы хотела иногда читать и в то же время слушать, что читаешь?

Часть 1.




https://www.youtube.com/watch?v=nfGvTx36Jb4 -Часть 2.

Кстати, и перевод книги есть: http://www.masterandmargarita.eu/est...ita_glenny.pdf

в заломленной на затылок кепке = в сдвинутой на затылок кепке

Обычное положение кепки:
2510310MPj3R8n7.jpg

Кепка, заломленная на затылок:
2510427tIhMrwsm.jpg

"... Стоим, добродушно балагурим между собой и наблюдаем, как по ступенькам с другой стороны, ближе к углу магазина, поднимается веснушчатый пацан в драном пальтишке, неопределённого цвета штанах, заправленных в загнутые резиновые сапоги, в лихо заломленной шапке с торчащим рыжим чубом и папиросиной в зубах, по виду лет этак одиннадцати или двенадцати. ..."

http://www.proza.ru/2013/03/05/893

заломить here means the cap on his head is moved towards the back of the head,

here is the translation from Lampada's link

The other, a broad-shouldered young man with curly reddish hair and a check cap pushed back to the nape of his neck, was wearing a tartan shirt, chewed white trousers and black sneakers.

"Душа нараспашку и шапка набекрень! Первый парень на деревне!"

Словарь: заломить шапку