Thread: цветовые идиомы

Объясните мне, пожалуйста, если соответствие описаний по-русски и цветов по-англйиски.

Please explain to me if the meanings of colors in Russian = colors in English.

Например, как называется “green with envy” по-русски? Думаю что так “позеленевший от зависти”?

For example, how do I say, "green with envy" in Russian? I think it would be, "позеленевший от зависти”?

“white with terror” = “белить от ужаса” ??

“red-faced ( may be embarrassment or anger).” = “краснолицый” (смущение или гнев?)

Если ещё?
Are there more?

Originally Posted by Winifred

Объясните мне, пожалуйста, соответствие описаний цветов по-русски и по-англйиски.

Например, как называется “green with envy” по-русски? Думаю, что это так: “позеленевший от зависти”.

OK. "зелёный от зависти" is also OK.

“white with terror” = “белить от ужаса” ??

Бледнеть от страха. Бледный от страха. Побледнеть. Сбледнуть с лица (идиома). Сбледнуть.

“red-faced ( may be embarrassment or anger).” = “краснолицый” (смущение или гнев?)

Покраснеть (от смущения). Его лицо/глаза налилось/налились кровью (от гнева). Кому-л. кровь бросилась в лицо. (идиома). Кровь ударила в голову - to get into a rage.

Ещё есть?
Are there more?

...

P.S. "выражения цветов" sooner means "damnations of flowers".

“white with terror” = “белить от ужаса” ??

Also "Побелеть от ужаса".

гРомоЗико скажет -

P.S. "выражения цветов" sooner means "damnations of flowers".

Well, it will attract attention, anyway! You don't need to say "грубое выражение" to infer that meaning? What would be a better choice? Thanks!

Может быть привлечь внимание? Не обязателно "грубое" точное соответствие "грубое выражение" ? (I have no idea how to really say "infer that meaning") Как это будет более по-русски?

Multitran: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=% ... &l1=2&l2=1

P.S. Do you mean usually means "damnations of flowers," or can, at times, mean "damnations of flowers?"
Sooner is usually used thusly: "I'd sooner drop dead than visit them again." You can use it instead of rather.

Also, in English, we say that yellow = cowardly. Is that true in Russian? I don't see it anywhere.

Тоже по-английски скажут жёлтый цвет = трусливый. Ещё на русском языке?

Например, трусливый плут = yellow rat

Originally Posted by Winifred

Well, it will attract attention, anyway! You don't need to say "грубое выражение" to infer that meaning?

Ну, по крайней мере это привлекает внимание! А разве не нужно говорить "грубое выражение", чтобы такое значение подразумевалось(infer)?

Well, "выражения" is an accepted euphemism for abusive speach. So if the word "выражения" is used without further specification it is usually understood in this way.
(Не выражайся при детях! = Don't swear when children are around!)

P.S. Do you mean usually means "damnations of flowers" or can, at times, mean "damnations of flowers?"
Sooner is usually used thusly: "I'd sooner drop dead than visit them again." You can use it instead of rather.

Yes, "rather". The phrase "выражения цветов" most probably will be understood as "damnations of flowers".

Better choice is, for example, "выражения, связанные с цветами". Or "цветовые идиомы".

Also, in English, we say that yellow = cowardly. Is that true in Russian? I don't see it anywhere.

Тоже по-английски скажут жёлтый цвет = трусливый. Ещё на русском языке?

Например, трусливый плут = yellow rat

No, nothing about yellow. Someone say that yellow is a color of betrayal but it is not really accepted.
"Голубые" can mean "gays" (homosexual men).
"Розовые" = "gay womеn".
"Зелёный" = immature (like in English "green" AFAIK)
"Фиолетово" Мне это фиолетово. = I am not care of this (colloquial).
...

it-ogo says:

No, nothing about yellow. Someone says (or, better, some say) that yellow is a color of betrayal, but it is not really accepted. (Someone is singular, some is plural)
"Голубые" can mean "gays" (homosexual men).
"Розовые" = "gay womеn"
"Зелёный" = immature (like in English "green" AFAIK)Yes
"Фиолетово" Мне это фиолетово. = I (am) do not care (of ) about this (colloquial).

Cпасибо, it-ogo!

In the US, pink and light blue traditionally stand for little girls and little boys! Nothing gay, though.
В США Розовые = девочка и голубые=мальчик. Это никак не касается гомосексуалистов.


"Розовые" in English, can mean:
1) healthy (“in the pink” – although this is old-fashioned; or, “rosy,” which means with a pink healthy glow – “her cheeks were rosy from our walk.”).
2) “Pinko” used to be a derogatory word for communist- “Have you been reading pinko propaganda?”
3) Pink now stands for breast cancer awareness, too: http://www.pinkribbonshop.com/


"Голубые” means light blue. Cиные-
1) we say “true blue,” meaning honest and dependable.
2) “blue” means sad.
3) “Blue with cold.”


"Розовые" скажeт по-английски -
1) здоровый – “Её щеки тисков розовые в результате нашей ходьбы.»
2) “Pinko” было давно пренебрежительная слова (выражение?) коммунистa (do I need a word for “for” here? If so, which one?). «Вы читали pinko пропоганду?»
3) Розовые изображает пропаганда профилактики рака молочной железы.

“Cиные» скажeт по-английски –
1) cкажут «true blue» = честный и надёжный
2) «blue» = грустный
3) “Blue with cold.” = Cиные на холоде (?)

Позеленеть от зависти. Завидовать черной завистью. Завидовать белой завистью.
"White" envy is just envy, "black" envy is usually accompanied by an intense dislike and ill will

red-faced (embarrassment): Покраснеть от стыда/смущения.
Cвязанная с этим идиома: вогнать в краску (= make someone blush).

be overly optimistic:
Видеть всё в розовом свете. Смотреть на [мир] сквозь розовые очки.
(you can substitute мир with something else: Например, "она смотрит на своего парня сквозь розовые очки" = не замечает его недостатков и т.п.)
be overly pessimistic:
видеть всё в чёрном свете

После бега я всегда красный как рак. (= very red)

when you're very cold, you can
посинеть от холода (and this one is usually literal )

see red - побагроветь от ярости (it's usually literal, too)
drive sb up the wall - довести (кого-нибудь) до белого каления.

see pink elephants - допиться до зелёных чертиков/зелёных человечков/белой горячки ))

делать что-нибудь до посинения = делать это очень много раз
Повторяй хоть до посинения, пока не выучишь.

Here are some more colour-related idioms:

green, inexperienced: желторотый
legal/illegal income - белые/серые доходы (или белая/серая зарплата).
in broad daylight - средь бела дня (Меня ограбили на Невском средь бела дня).
чёрным по белому написано = written in black and white, in no uncertain terms
Что вы делаете?! На клетке же чёрным по белому написано: тигров не кормить!
utter boredom - тоска зелёная (this one is very informal). Зимой здесь тоска зелёная, совершенно нечем заняться.

Ещё о заработанных деньгах говорят: "грязные" и "чистые". Чистые = грязные минус подоходный налог.

Remus, добро пожаловать!
У нас запросто можно найти специалистов по немецкому.

Ещё:

blue-blood - голубая кровь
dark horse - тёмная лошадка
grey matter - серое вещество (but it's very rarely used.
like a red rag to a bull - [действует на кого-то] как красная тряпка на быка
Не заговаривай с ним про [погоду/молодёжь/футбол/...]. Это на него действует как красная тряпка на быка.

черная полоса - a bad/rough patch
У меня черная полоса началась! Жутко не везёт: на работе работать заставили, жена с любовницей застала, другу долг пора возвращать.. Так ещё и родители в гости решили приехать!


голубая мечта - a big, more or less impossible dream
Женя спит и видит себя на сцене Мариинского театра. Это её голубая мечта.

белая ворона - the odd man out
Я пришёл в кедах и футболке, а все остальные были во фраках! Естественно, я чувствовал себя белой вороной.

- Я думаю, что дело шито белыми нитками. (I think that the case is falsified)
- Не знаю, это тёмная история. (I don't know. What happened is highly dubious)

кто-то врёт и не краснеет = someone is telling a blatant lie

*The expression, I mean, not the grey matter itself!


Lampada
Спасибо!

Originally Posted by Lampada

У нас запросто можно найти специалистов по немецкому.

Не знаю-не знаю. Ремусу (Рему? Римусу?) нужны носители языка, которые учат русский, а не специалисты по немецкому, насколько я поняла. Так вот они пробегали здесь очень давно и активностью особой не отличались. Может, сидят по аськам да скайпам, и заходят сюда время от времени собеседников искать, а может, и нет их здесь давно. Была бы рада узнать, что ошибаюсь и сюда кто-то из носителей пишет, просто я его не заметила.

У вас вся спина белая. - Your whole back is white.
It's used as an example of an unfunny joke (usually said on April Fools’ Day).
http://tinyurl.com/daty2c

Originally Posted by gRomoZeka

“white with terror” = “белеть от ужаса”??

Also "Побелеть от ужаса".

"(По)белить" means "to whitewash"/"to lime" (to paint sth in white colour), and "to become white, to turn white" is "(по)белеть."

белая горячка - delirium tremens, delirium alcoholicum, alcoholic mania
белый стих, белые стихи - blank verse
белый танец - ladies' choice dance

В фильме «Кавказская пленница» есть такой диалог:
— Ясно. Delirium tremens.
— Что?
— Белая горячка.
— Да, белий, савсем гарячий.

Термин «делирий» известен разве что медикам да тем, кто «Хауса» смотрит)), в народе белую горячку белочкой называют.

Просыпается мужик дома, после страшного запоя. В квартире ничего нет, все пропил. Вдруг звонок. Открывает — на пороге стоит зайчик
и протягивает мужику стакан водки. Мужик с благодарностью принимает стакан и залпом его выпивает. И, нежно глядя на зайчика, говорит:
— Спасибо тебе, зайчик!
— Я не зайчик, я белочка!!!

жёлтый дом = madhouse

Я нашла это словосочетание в словаре.Так говорят? По-английски так не скажут.

I found this expression in a dictionary. Is it correct? In English, we don't say it this way.

Спасибо всем за новые устойчивые выражения! Безусловно русский язык - яркий язык!

Thanks for all the new expressions! Russian is certainly a colorful language! :

Originally Posted by Winifred

жёлтый дом = madhouse

Я нашла это словосочетание/это выражение в словаре. Оно правильное? (Лучше даже "Так говорят?" - Do people say it in this way?, потому что если ты нашла его в словаре, то грамматически неправильным оно вряд ли будет))) По-английски так не скажут.

I found this expression in a dictionary. Is it correct? In English, we don't say it this way.

Спасибо всем за новые устойчивые выражения! Безусловно/Определенно/Без сомнения, русский язык - яркий язык!

Оно устарело. Я его видела только один раз, в статье о том, как разные цвета влияют на настроение.

Originally Posted by Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля

Желтый дом, дом умалишенных, от желтой окраски обуховской больницы в Петербурге.

http://slovari.yandex.ru/dict/dal/artic ... /07400.htm

желтая пресса - yellow press
Вот это выражение действительно в ходу. (:

Белые пятна или белое пятно - "на географической карте: обозначение неисследованной местности; также перен.: о чём-нибудь неизвестном, неизученном". (из словаря Ожегова)

Cпасибо, Zaya!

Пожалуйста!

Всё пройдет, как с белых яблонь дым.

Всё пройдет, как с белых яблонь дым
Из стихотворения «Не жалею, не зову, не плачу…» (1921) Сергея Александровича Есенина (1895—-1925):

Не жалею, не зову, не плачу,
Всё пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Цитируется в качестве утешения, как совет относиться к жизни спокойно по-философски, поскольку всё проходит — и хорошее, и дурное.

http://bibliotekar.ru/encSlov/3/199.htm

«Как с белых яблонь дым» можно встретить и, например, в таких контекстах:

Надо ли упоминать, что 100 000 лир исчезли как с белых яблонь дым?

Знаешь, что он мне на то сказал: нет, говорит, любви прошла, как с белых яблонь дым! Аспид, еще Есенина цитирует...

и кафе при ипподроме, и ворох наличных исчезли, как с белых яблонь дым

Originally Posted by Песня «Ночь в июле»

Я и сам мечтал когда-то
Раскачать безумный этот мир,
Но умчалось все куда-то,
Все прошло, как с белых яблонь дым…

Весь текст здесь.

http://www.russiandvd.com/store/product ... 3&genreid=

Originally Posted by Zaya

Цитируется в качестве утешения, как совет относиться к жизни спокойно по-философски, поскольку всё проходит — и хорошее, и дурное.

And the other one, my favourite, pops right away:

Всё на земле умрет — и мать, и младость, -- Everything on the Earth would die, mother and youth,
Жена изменит, и покинет друг. ------------- Your wife would cheat, and your friend would leave.
Но ты учись вкушать иную сладость, ------- But you learn to taste the other sweetness
Глядясь в холодный и полярный круг. ------- Looking in the cold and polar circle.

Бери свой челн, плыви на дальний полюс --- Take your canoe, go to the far pole
B стенах из льда — и тихо забывай, -------- With iced walls - and quietly forget
Как там любили, гибли и боролись... ------- The way they loved, died, and fought...
И забывай страстей бывалый край. --------- Forget the land of the long-passed rages.

И к вздрагиваньям медленного хлада ------- And to the slow vibrations of the frost
Усталую ты душу приучи, ------------------ Get your tired soul to be used to,
Чтоб было здесь ей ничего не надо, -------- So that it would not be missing anything here
Когда оттуда ринутся лучи. ----------- When the rays would start beaming from there.

Sorry, no colours here ...

I'm sure you've already heard this, but still
"Красный" meant "beautiful" a long time ago (compare to прекрасный, Красная площадь).
In folk tales and such you still can see "красна(я) девица" (= "beautiful girl"), and other similar expressions.

These "red" idioms are a bit rare now, but they are still used:
красный день календаря - a day off, a public holiday (since holidays were usually marked in red in the calendar)
красная строка - indented line ("писать с красной строки")

And a few international (?) idioms:
синий чулок - a blue stocking
черный пиар - black PR
белый пиар - PR without any dirty tricks, as opposed to black one
белые ночи - white nights ( http://en.wikipedia.org/wiki/White_night)

белый пиар - PR without any dirty tricks, as opposed to black one

Интересно. Никогда не слышала.

Originally Posted by gRomoZeka

красный день календаря - a day off, a public holiday (since holidays were usually marked in red in the calendar)

Originally Posted by Самуил Маршак, «Ноябрь»

День седьмого ноября —
Красный день календаря.
Погляди в свое окно:
Все на улице красно.
Вьются флаги у ворот,
Пламенем пылая.
Видишь, музыка идет
Там, где шли трамваи.
Весь народ — и млад и стар —
Празднует свободу.
И летит мой красный шар
Прямо к небосводу!