Printable View
In the song by Zemfira "Хочешь?", about thirty seconds in she says "Хочешь, сладких апельсинов". As oranges (апельсины) are inanimate nouns, shouldn't they just be put into the regular plural, along with their adjective, making it "Хочешь, сладкие апельсины"? This doesn't make grammatical sense to me, could someone please explain it?
Also, the song is rather good, here is a link to it on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=LMvEfHtPht8
~Спасибо[/i]
The grammatical sense is:Quote:
Originally Posted by Maxwell C.
Would you like (a bit of) oranges / tee / bread / water, ecc.
We say so when it is a question of something uncountable, or just "some quantity" of something.
The sense is: Хочешь (немного / какое-то количество) сладких апельсинов?
Quote:
The grammatical sense is:
Would you like (a bit of) oranges / tee / bread / water, etc.
We say so when it is a question of something uncountable or "some quantity" of something.
The sense is: Хочешь (немного / какое-то количество) сладких апельсинов?
This is a very important grammatical point. It can be best illustrated using the following vulgar example: "хочешь http://forum.hebrus.net/phpbb_images...s/censored.gif?" ("how about a knuckle sandwich?", "do you want a beating?"). The same with oranges. Only "сладких апельсинов" is possible here. I don't really know how to explain it, but this is what we say.
orQuote:
Originally Posted by Maxwell C.
As oranges are inanimate objects.
Thank you Mr Administrator (do you at all have a name?), you have rendered my explanation basically useless. What is the matter with you? Didn't I discretely change some of the letters in the word to *'s? Answer me.Quote:
Originally Posted by VendingMachine
"Answer me." звучит как приказ. А я тебе не должна подчиняться.Quote:
Originally Posted by VendingMachine
Понравилась песня. Вот мой предварительный перевод.
Меня путает одно: моей огромной любви хватит нам двоим с головою. Что это значит? Они делятся одной головой, что ли??
Очень благодарен был бы за любые поправки.
С головой, с лихвой, с избытком - more than enough.Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Обожаю строчку из этой песни "Хочешь солнца вместо лампы?"
Просто и мило. :lol:Quote:
Originally Posted by Оля
А я «Хочешь, я убью соседей, что мешают спать?» http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/crazy.gifQuote:
Originally Posted by Оля
Не знаю людей, которые говорят "меня путает", когда не могут понять смысл услышанного. Честно говоря, сразу и не вспомню особо много способов, чтобы выразить эту мысль.)) Можно говорить "сбить с толку", "удивить". Наверняка есть и другие глаголы. Вспомнила, ещё "озадачить".Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Есть, правда, шутка "не путай(те) меня, я сам(а) запутаюсь".
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 014#171014
"Очень благодарен был бы за..." — вариант со странным порядком слов (в данном контексте).
"Был бы очень благодарен" уже лучше.
А вообще советую выражаться попроще.
Вот это вот "одно" само по себе не очень, на мой взгляд. Можно указать, что "одно" тебя смущает ("один момент" или см. выше), либо написать объяснение после двоеточия. Например, так:
Меня смущает одно: она (почему-то) поёт "моей огромной любви хватит нам двоим с головою". Что это значит? Они делятся одной головой, что ли??
В любом случае, никак не оформленная цитата не смотрится, она воспринимается как твои слова.
Ошибки не такие уж страшные, они и в глаза-то сразу не бросаются. Смысл в любом случае ясен. :D
Some quantity of солнце? :DQuote:
Originally Posted by Оля
Не удержалась.
Я не считаю, что так сказать нельзя, но слышу "солнце", да и на сайтах, где есть текст этой песни, вижу опять-таки его. И вот ещё.
Да, конечно, я ошиблась, промахнулась, опечаталась. :DQuote:
Originally Posted by Zaya
Правильно - Хочешь солнце вместо лампы?
Sorry, now I've had to censor you.Quote:
Originally Posted by Lampada
Okay, I understand now. It's just like in French, where one says "I would like of something" (essentially, just using the genetive) to say that one wants "some of something".
But if, for example, I had a bowl of specific sweet oranges that were special/unique/defined in some way, I could ask someone "Ты хочешь сладкие апельсины?" to mean "Do you want the oranges?" (with the definite article in English), for example, those specific oranges in question (e.g. "Ты хочешь сладкие апельсины на столе?").
~Максим Чернов
"Ты хочешь сладкие апельсины?"
"Ты хочешь сладкие апельсины на столе?"
Так не говорят. Грамматически вроде правильно, а вот не говорят. Хотя бы потому, что длинно.
Но можно сказать "Апельсины будешь?" или "Будешь апельсины?".
А "на столе", мне кажется, грамматически неправильно. Как будто ты предлагаешь поесть, сидя на столе, а не за столом.
No, "Ты хочешь сладкие апельсины?" is wrong. Noone knows how many oranges I'll eat! :DQuote:
Originally Posted by Maxwell C.
If I have only one orange - yes, I can show it and ask: "Хочешь апельсин?"
I think someone here is being too much of a grammar Nazi. No names, no pack drill. It's such a minor thing, as a native speaker of Russian, I wouldn't have even noticed it if someone hadn't started to kick up a stink about it. The more I repeat the "incorrect" phrase to myself, the less incorrect it sounds to me. Who knows, I might have even heard people say so. At any rate, it's definitely NOT the kind of mistake that could make you stand out as a foreigner. Even if it is a mistake, it's not what the common Russian in the street will notice.
+1 :lol:Quote:
Originally Posted by VendingMachine
+2Quote:
Originally Posted by VendingMachine
VendingMachine for President! Да здравствует VendingMachine!Quote:
Originally Posted by VendingMachine
I like knowing all the rules, even the minor ones, but I like it even more when I know them AND find out that they are ok to break. :D
О господи, переведите же, наконец, кто-нибудь, что хотел этим сказать VM! Я уже готов согласиться с ним, даже не понимая его мысль до конца!
он сказал, чтобы вы все перестали, сейчас же исправлять его русский!!!
Спасибо, Винь, что растолковал!
:lol:Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Выражаться попроще не так уж просто. :lol:Quote:
Originally Posted by Zaya
У нас учат выражаться полными предложениями. Постоянно удивляюсь тому, как обходятся русккие без этого. Например, если хочу узнать, хочет ли мама, чтобы я открыл окно, у нас я говорю, «Should I open open the window?» или «Do you want me to open the window?», а русские просто показывают на окно и одним слово спрашивают, «Открыть?»
Когда можно а когда нельзя в русском пропустить слова-это меня озадачивает без конца.
Когда и так всё ясно, зачем мучить себя длинными монологами? :)
Как я тебя понимаю... У нас поначалу учат отвечать не кратко, а повторяя весь вопрос.)) Но делается это для того, чтобы учащиеся больше говорили. Сразу заметно, кто к каким ошибкам склонен. Ясное дело, об ошибках сообщают, анализируют их, советуют, как от них избавиться.Quote:
Originally Posted by doninphxaz
Очень точно подмечено...Quote:
Originally Posted by doninphxaz
А меня вот наоборот убивает, когда на другом языке нельзя сказать кратко то, что звучит кратко на русском! :lol: