Results 1 to 5 of 5

Thread: Two raspberries

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12

    Two raspberries

    Какой вариант звучит нормальнее, «две малины» или «две малинки»? Меня интересует вопрос, может ли слово «малина» обозначать отдельную ягоду.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Не думаю. Я бы сказала две ягодки малины, несколько ягодок малины.
    Мама просит дочку: "А сейчас поешь немного вкусной спелой малинки".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Lampada
    Не думаю. Я бы сказала две ягодки малины, несколько ягодок малины.
    Мама просит дочку: "А сейчас поешь немного вкусной спелой малинки".
    Это если сочинение про малину писать, или "как я провёл лето".

    А в жизни люди вполне могут сказать "две малинки". Вообще-то "две малины" тоже, наверное, можно сказать (в разговорной речи чего только не говорят), но это уже совсем как-то плохо звучит. Короче, doninphxaz, я бы сказала "малинки".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    Не думаю. Я бы сказала две ягодки малины, несколько ягодок малины.
    Мама просит дочку: "А сейчас поешь немного вкусной спелой малинки".
    Это если сочинение про малину писать, или "как я провёл лето".

    А в жизни люди вполне могут сказать "две малинки". Вообще-то "две малины" тоже, наверное, можно сказать (в разговорной речи чего только не говорят), но это уже совсем как-то плохо звучит. Короче, doninphxaz, я бы сказала "малинки".
    Может быть, кто-то так и скажет, и скорее всего, это будет ребёнок или малоначитанный человек.

    Вот нагуглилось:

    Яркие клубнички и ягодки малины кружатся в веселом хороводе,

    Это ты прости, что я был таким жадным, - ответил медвежонок и протянул ёжику последние две ягодки малины, - вот, я оставил тебе ягодки...

    Вино было совсем светлое, точно в стакане воды раздавили одну или две ягодки малины.
    Формочки для маффинов наполовину заполнить тестом, затем выложить в каждую из них по 2-3 ягодки малины, присыпать сверху сахаром, закрыть сверху ...
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Lampada
    Может быть, кто-то так и скажет, и скорее всего, это будет ребёнок или малоначитанный человек.
    Лампада, поверь мне, я - не "малоначитанный человек".
    И я действительно знаю, что правильно, литературно надо говорить "ягодки малины".
    НО в жизни люди так не говорят. Если бы я в быту (особенно в неформальной обстановке) услышала "съем-ка я еще две ягодки малины" - мне это, наверное, даже царапнуло бы слух. И не потому что неграмотно (наоборот, грамотно!). А потому что ненатурально. Это не тот случай, когда надо полагаться на Google.

    P.S. Кстати, может, я и неправа насчет Гугля!
    Набери в строке поиска "две малинки", а потом "две ягодки малины". Первый запрос выдает 385 результатов, а второй - только 7, причем среди них художественные произведения и рецепты.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary