Thread: уборная or туалет

When I visited Russia, the common word used was туалет for toilet or restroom. I was reading an early 1960s book which used уборная. In what context is уборная normally used?

The Oxford Dictionary did not help me understand it. The dictionary going from English to Russian has the two words being equal. The Russian to English section gave primary meaning of уборная as a dressing room at theater. I assume it would have a toilet in the dressing room. Is уборная a special term to theater and acting?

How do the meaning differ?

thanks for the help,
Dale

Уборная is a "high style". No one says уборная in everyday speech.

As for the term to theater and acting, they usually say гримёрка, not уборная. They can also say гримуборная. But the common term is just гримёрка.

Originally Posted by Оля

As for the term to theater and acting, they usually say гримёрка, not уборная. They can also say гримуборная. But the common term is just гримёрка.

гримёрка, not уборная - откуда такая безапеляционность? Вы артистка? И если словари говорят так, вы подите, исправьте их :P
no offence there

Originally Posted by ambi

гримёрка, not уборная - откуда такая безапеляционность? Вы артистка?

Вроде того.

В театральных училищах еще "каптёрка" говорят - но это про общую гримерку-переодевалку, где у ребят еще и хранится всякий "инвентарь". Но у них и не бывает отдельных гримерок. Кстати, словари (по крайней мере, Грамота.ру) такого значения не дают. Тем не менее, во всех театральных училищах это слово употребляют. Подите, исправьте их.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by ambi

гримёрка, not уборная - откуда такая безапеляционность? Вы артистка?

Вроде того.

В театральных училищах еще "каптёрка" говорят - но это про общую гримерку-переодевалку, где у ребят еще и хранится всякий "инвентарь". Но у них и не бывает отдельных гримерок. Кстати, словари (по крайней мере, Грамота.ру) такого значения не дают. Тем не менее, во всех театральных училищах это слово употребляют. Подите, исправьте их.

Как интереснаа! (эт я о ваших талантах)
А почему мне дают? http://www.gramota.ru/slovari/dic/?efr= ... 0%ED%E0%FF (эт я об уборной)

Originally Posted by ambi

А почему мне дают?

Что дают? Что уборная - это "помещение, где актеры гримируются и переодеваются"? Никто не говорил, что это не так. Это так. Но чаще всего говорят "гримёрка" (заметьте, я и в своем посте сказала usually), это наиболее разговорный вариант. А в какой-нибудь телепередаче с прочувствованным и напыщенным голосом за кадром могут сказать и "гримуборная". А просто "уборная"... - ну нет, это как-то не очень. Мне кажется, если актер скажет "я пошел в уборную", это будет звучать смешно.

P.S. Когда я сказала, что словари такого значения не дают, я имела в виду слово "каптёрка".

Originally Posted by ambi

(эт я о ваших талантах)

What does эт mean?

Что значит эт?

http://bp2.blogger.com/_UKtQBdkz7Eg/Rv6 ... tualet.jpg
If somebody asked me what it is I would say "уборная" rather than "туалет", though the latter is also applicable.

What does эт mean?

It means это. It's (very) informal.

My grandma used to say уборная, mother and me never done that.

Originally Posted by DaleD

When I visited Russia, the common word used was туалет for toilet or restroom. I was reading an early 1960s book which used уборная. In what context is уборная normally used?

My take would be that the "уборная" and the "туалет" are not very much different from each other in meaning. Can you really make a difference between the "washroom", the "restroom", and the "bathroom?" So, it's only a question of the usage. The more contemporary one in Russia is "туалет" so if in doubt, use that.

Originally Posted by Оля

Но чаще всего говорят "гримёрка" .... А в какой-нибудь телепередаче с прочувствованным и напыщенным голосом за кадром могут сказать и "гримуборная".

Вообще-то в какой-нибудь передаче скорее всего скажут гримерная. Это самый распространенный нейтральный вариант, не разговорный.
А про гримуборную первый раз слышу (но я не театрал, каюсь ).

А как по-английски будет "задристанный сортир"?

Originally Posted by Cocos

А как по-английски будет "задристанный сортир"?

Хороший вопрос. Попробуй задать этот вопрос в англоязычном топике (English for Russians), попытайся обьяснить что это такое, и попроси их эквивалент, ежели у них такой есть.

Originally Posted by Cocos

А как по-английски будет "задристанный сортир"?

filthy latrine

Зачем спорите? Вопрос был задан не о той уборной, в которой переодеваются и из которой Онегин выходил
Подобный ветреной Венере, а о той, которая - отхожее место.

Originally Posted by Crocodile

My take would be that the "уборная" and the "туалет" are not very much different from each other in meaning. Can you really make a difference between the "washroom", the "restroom", and the "bathroom?" So, it's only a question of the usage. The more contemporary one in Russia is "туалет" so if in doubt, use that.

+ Latrine, lavatory, privy, toilet, outhouse