Does тысяча дней not carry the same poetic implication in Russian?
"Тысяча дней" sounds good.
"Тысячелетие в днях" sounds like math excersize.
"Тысячелетие дней" sounds overabundant for me (like "Thirty feet of meters). But if we talk about poems, it can be very good.