Does тысяча дней not carry the same poetic implication in Russian?
So Ждал не дождусь = Waited with strong desire (and the waiting is over)?