Thread: траурная кайма под ногтями

Привет всем! Давненько не виделись, я начинала разучиться русский язык, так решила уточнить его играя "Ведьмака 3" на русском. Эта видео игра с 2015.

Встречалась сегодня интересной фразой - траурная кайма под ногтями

Пыталась сама искать значение, но думаю что не полностью понимаю, так и решила спросить в этом месте который никогда не разочаровывает меня

Даже скриншот добавила

Грязь под ногтями. Она тёмная, выглядит печально

⁧траурная кайма היא סרט שחור בצילום של נפטר או בבגדים



ליכלוך מתחת לציפורניים דומה לסרט כזה



אבל לא שמעתי אף פעם את הדימוי הזה


תתקני את השגיות שלי בעברית, בבקשה
ואני אתקן את השגיות שלך ברוסית

Originally Posted by Valda

я начинала разучиться русский язык

я начала забывать русский язык

Originally Posted by Valda

так решила уточнить его играя "Ведьмака 3" на русском.

поэтому решила подтянуть его играя в «Ведьмака-3» на русском.

Originally Posted by Valda

Эта видео игра с 2015.

Это видеоигра 2015 года.

Originally Posted by Valda

Встречалась сегодня интересной фразой

Встретила сегодня интересную фразу

Originally Posted by Valda

месте который никогда не разочаровывает меня

месте, которое никогда не разочаровывает меня

Originally Posted by Soft sign

Originally Posted by Valda

Эта видео игра с 2015.

Это видеоигра 2015 года.

⁧ברוסית המילה этот/эта/это משתנה במינים (זכר \ נקבה \ סתמי) רק כשהיא לוואי לשם עצם:

Этот стол маленький — השולחן הזה קטן
Эта кровать маленькая — המיטה הזאת קטנה
Это кресло маленькое — הכורסה הזאת קטנה

⁧כשהיא לא לוואי, היא תמיד במין סתמי, בשונה מעברית:

Это маленький стол — זה שולחן קטן
Это маленькая кровать — זאת מיטה קטנה
Это маленькое кресло — זאת כורסה קטנה

Спасибо за ответы!

Я только что создала профиль ВК

https://vk.com/id549854957

Можно там и продолжить какой то обмен языков