Results 1 to 5 of 5
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Valda

Thread: траурная кайма под ногтями

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    траурная кайма под ногтями

    Привет всем! Давненько не виделись, я начинала разучиться русский язык, так решила уточнить его играя "Ведьмака 3" на русском. Эта видео игра с 2015.

    Встречалась сегодня интересной фразой - траурная кайма под ногтями

    Пыталась сама искать значение, но думаю что не полностью понимаю, так и решила спросить в этом месте который никогда не разочаровывает меня

    Даже скриншот добавила


    Soft sign likes this.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,353
    Rep Power
    13
    Грязь под ногтями. Она тёмная, выглядит печально
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    594
    Rep Power
    24

    траурная кайма היא סרט שחור בצילום של נפטר או בבגדים



    ליכלוך מתחת לציפורניים דומה לסרט כזה



    אבל לא שמעתי אף פעם את הדימוי הזה


    תתקני את השגיות שלי בעברית, בבקשה
    ואני אתקן את השגיות שלך ברוסית


    Quote Originally Posted by Valda View Post
    я начинала разучиться русский язык
    я начала забывать русский язык

    Quote Originally Posted by Valda View Post
    так решила уточнить его играя "Ведьмака 3" на русском.
    поэтому решила подтянуть его играя в «Ведьмака-3» на русском.

    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Эта видео игра с 2015.
    Это видеоигра 2015 года.

    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Встречалась сегодня интересной фразой
    Встретила сегодня интересную фразу

    Quote Originally Posted by Valda View Post
    месте который никогда не разочаровывает меня
    месте, которое никогда не разочаровывает меня

    Please correct my English

  4. #4
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    594
    Rep Power
    24

    Quote Originally Posted by Soft sign View Post
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Эта видео игра с 2015.
    Это видеоигра 2015 года.
    ⁧ברוסית המילה этот/эта/это משתנה במינים (זכר \ נקבה \ סתמי) רק כשהיא לוואי לשם עצם:

    Этот стол маленькийהשולחן הזה קטן
    Эта кровать маленькаяהמיטה הזאת קטנה
    Это кресло маленькоеהכורסה הזאת קטנה

    ⁧כשהיא לא לוואי, היא תמיד במין סתמי, בשונה מעברית:

    Это маленький столזה שולחן קטן
    Это маленькая кроватьזאת מיטה קטנה
    Это маленькое креслоזאת כורסה קטנה

    Please correct my English

  5. #5
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Спасибо за ответы!

    Я только что создала профиль ВК

    https://vk.com/id549854957

    Можно там и продолжить какой то обмен языков
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary