Results 1 to 7 of 7

Thread: товарищем председателя окружного суда

  1. July 20th, 2009, 03:16 AM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    товарищем председателя окружного суда

    И из всех знакомств самым основательным и, правду сказать, самым приятным для меня
    было знакомство с Лугановичем, товарищем председателя окружного суда.

    Почему слово "председатель" не в творительном падеже?
    Спасибо
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 20th, 2009, 03:24 AM #2
    Yazeed
    Yazeed is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    15
    Send a message via ICQ to Yazeed

    Re: товарищем председателя окружного суда

    Потому что Луганович не является председателем окружного суда, а товарищем этого председателя.

    Если бы он был и товарищем, и председателем, то оба слова писались бы слитно, а точнее с тире - "товарищем-председателем".
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 20th, 2009, 03:56 AM #3
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: товарищем председателя окружного суда

    Quote Originally Posted by Yazeed
    Потому что Луганович не является председателем окружного суда, а товарищем этого председателя.

    Если бы он был и товарищем, и председателем, то оба слова писались бы слитно, а точнее с тире - "товарищем-председателем".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 20th, 2009, 06:37 AM #4
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: товарищем председателя окружного суда

    "товарищ председателя суда" - это такая судебная должность в дореволюционной России. Вроде заместитель председателя.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. July 20th, 2009, 07:34 AM #5
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: товарищем председателя окружного суда

    Quote Originally Posted by Yazeed
    Если бы он был и товарищем, и председателем, то оба слова писались бы слитно, а точнее с тире - "товарищем-председателем".
    Нет. Писалось бы: "товарищем председателем" (like Mister Smith, not Mister-Smith).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. July 22nd, 2009, 05:59 PM #6
    Basil77
    Basil77 is offline
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    20

    Re: товарищем председателя окружного суда

    Quote Originally Posted by it-ogo
    "товарищ председателя суда" - это такая судебная должность в дореволюционной России. Вроде заместитель председателя.
    Не вроде, а заместитель и есть. До революции так должности и назывались: товарищ министра = замминистра; товарищ прокурора = зампрокурора и.т.д.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. July 22nd, 2009, 07:43 PM #7
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: товарищем председателя окружного суда

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Если бы он был и товарищем, и председателем, то оба слова писались бы слитно, а точнее с тире - "товарищем-председателем".
    Нет. Писалось бы: "товарищем председателем"
    Угу. Раздельно.
    То, что у Язида между словами «товарищ» и «председатель» — не тире, а дефис. Ну а слитное написание здесь вообще никаким боком.

    Quote Originally Posted by it-ogo
    "товарищ председателя суда" - это такая судебная должность в дореволюционной России. Вроде заместитель председателя.
    Похоже, это оно. )
    Quote Originally Posted by Толковый словарь Ефремовой для Lingvo
    товарищ
    [товарищ]
    м.
    6) устар. Помощник, заместитель (в наименованиях некоторых званий и должностей Российского государства до 1917 г.).
    Quote Originally Posted by Толковый словарь русского языка. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1994 г.
    товарищ
    ТОВ’АРИЩ, -а, м.
    3. кого. В названиях нек-рых должностей: помощник, заместитель.
    Т. министра. Т. председателя. Т. прокурора.
    http://slovari.yandex.ru/search.xml?tex ... ranslate=0
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary