товарищем председателя окружного суда

И из всех знакомств самым основательным и, правду сказать, самым приятным для меня
было знакомство с Лугановичем, товарищем председателя окружного суда.

Почему слово "председатель" не в творительном падеже?
Спасибо

Потому что Луганович не является председателем окружного суда, а товарищем этого председателя.

Если бы он был и товарищем, и председателем, то оба слова писались бы слитно, а точнее с тире - "товарищем-председателем".

Quote:

---

Originally Posted by Yazeed

Потому что Луганович не является председателем окружного суда, а товарищем этого председателя.

Если бы он был и товарищем, и председателем, то оба слова писались бы слитно, а точнее с тире - "товарищем-председателем".

---

:good:

"товарищ председателя суда" - это такая судебная должность в дореволюционной России. Вроде заместитель председателя.

Quote:

---

Originally Posted by Yazeed

Если бы он был и товарищем, и председателем, то оба слова писались бы слитно, а точнее с тире - "товарищем-председателем".

---

Нет. Писалось бы: "товарищем председателем" (like Mister Smith, not Mister-Smith).

Quote:

---

Originally Posted by it-ogo

"товарищ председателя суда" - это такая судебная должность в дореволюционной России. Вроде заместитель председателя.

---

Не вроде, а заместитель и есть. До революции так должности и назывались: товарищ министра = замминистра; товарищ прокурора = зампрокурора и.т.д.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Yazeed

Если бы он был и товарищем, и председателем, то оба слова писались бы слитно, а точнее с тире - "товарищем-председателем".

---

Нет. Писалось бы: "товарищем председателем"

---

Угу. Раздельно.
То, что у Язида между словами «товарищ» и «председатель» — не тире, а дефис. Ну а слитное написание здесь вообще никаким боком.

Quote:

---

Originally Posted by it-ogo

"товарищ председателя суда" - это такая судебная должность в дореволюционной России. Вроде заместитель председателя.

---

Похоже, это оно. )

Quote:

---

Originally Posted by Толковый словарь Ефремовой для Lingvo

товарищ
[товарищ]
м.
6) устар. Помощник, заместитель (в наименованиях некоторых званий и должностей Российского государства до 1917 г.).

---

Quote:

---

Originally Posted by Толковый словарь русского языка. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1994 г.

товарищ
ТОВ’АРИЩ, -а, м.
3. кого. В названиях нек-рых должностей: помощник, заместитель.
Т. министра. Т. председателя. Т. прокурора.

---

http://slovari.yandex.ru/search.xml?tex ... ranslate=0