They mean the same thing just used in different context.... "eat your heart out" is used to be funny or to be exceptionally mean. Like, "I'm flying to Hawaii, eat your heart out!" Or, "I'm dating your ex now, and I don't care what you think. You can eat your heart out!"
Anyway, thanks for the reply
"Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб
"В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
In your examples "eat your heart out!" is imperative, so in Russian "Страдай молча!" will work in such situations. It is not a specific set phrase though and many other ways of translation are equally possible.Originally Posted by Valda
They mean the same thing just used in different context.... "eat your heart out" is used to be funny or to be exceptionally mean. Like, "I'm flying to Hawaii, eat your heart out!" Or, "I'm dating your ex now, and I don't care what you think. You can eat your heart out!"
Anyway, thanks for the reply
"Страдаешь молча" means "You suffer quietly".
"Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
1Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote