"In my language it should mean царствовать (to be, to exist). Do you agree?"

You can say so in russian too, but it will be very poetic or exaggerated. "Стоять" about weather is very usual thing without colors. It is normal to use it in any situation.