Thread: статская советница

как перевести статская советница?

- Конечно, я... впрочем, я майор. Мне ходить без носа, согласитесь, это неприлично. Какой-нибудь торговке, которая продает на Воскресенском мосту очищенные апельсины, можно сидеть без носа; но, имея в виду получить... притом будучи во многих домах знаком с дамами: Чехтарева, статская советница, и другие...

Жена статского советника.
"Статский советник" - чин в дореволюционной России.

Hoc, by any chance

Originally Posted by Lt. Columbo

Hoc, by any chance

you got it.

There's a newance.
Статская советница in this case is a wife of the Статский советник.
Women weren't admitted for civil service in Russian Empire. Officials were all men.

Статский советник – это почти генеральский чин. В военной иерархии ему соответствовал чин бригадира — нечто среднее между полковником и генерал-майором, отмененный в 1797 году.

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bs ... /49000.htm

http://www.krotov.info/history/18/tabel.html

http://lib.aldebaran.ru/author/fedosyuk ... ka__8.html

Originally Posted by Ramil

Статская советница in this case is a wife of the Статский советник.

I think it's so in any case

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Ramil

Статская советница in this case is a wife of the Статский советник.

I think it's so in any case

Well, technically I can write a fiction about a woman who had attained this rank. In this case she would be officially a статская советница. (an official, not a wife)

Originally Posted by Ramil

Well, technically I can write a fiction about a woman who had attained this rank.

Ну что ты, Рамиль! Ну ведь у женщин не было таких чинов! Вообще никаких не было! Им в высших учебных заведениях-то показываться лет сто назад разрешили, а так всё дома сидели

[quote=Оля][quote=Ramil][quote="Оля":9huz3bk6][quote=Ramil]Статская советница in this case is a wife of the Статский советник.[/quote]
I think it's so in [i]any[/i] case [/quote]

Well, technically I can write a fiction about a woman who had attained this rank.[/quote]
Ну что ты, Рамиль! Ну ведь у женщин не было таких чинов! Вообще никаких не было! Им в высших учебных заведениях-то показываться лет сто назад разрешили, а так всё дома сидели [/quote:9huz3bk6]

Так ничего не мешает мне написать вымышленную историю о женщине, которой удалось сломить сексистские предрассудки наших предков и поступить на государственную службу.

Ведь, в конце-концов, была у нас и Надежда Дурова

[url="http://ru.wikipedia.org/wiki/Дурова%2C_Надежда_Андреевна"]Надежда Дурова[/url]