Results 1 to 10 of 10

Thread: статская советница

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    статская советница

    как перевести статская советница?

    - Конечно, я... впрочем, я майор. Мне ходить без носа, согласитесь, это неприлично. Какой-нибудь торговке, которая продает на Воскресенском мосту очищенные апельсины, можно сидеть без носа; но, имея в виду получить... притом будучи во многих домах знаком с дамами: Чехтарева, статская советница, и другие...
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Жена статского советника.
    "Статский советник" - чин в дореволюционной России.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Hoc, by any chance
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  4. #4
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    Hoc, by any chance
    you got it.
    Кому - нары, кому - Канары.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    There's a newance.
    Статская советница in this case is a wife of the Статский советник.
    Women weren't admitted for civil service in Russian Empire. Officials were all men.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Статский советник – это почти генеральский чин. В военной иерархии ему соответствовал чин бригадира — нечто среднее между полковником и генерал-майором, отмененный в 1797 году.

    http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bs ... /49000.htm

    http://www.krotov.info/history/18/tabel.html

    http://lib.aldebaran.ru/author/fedosyuk ... ka__8.html

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    Статская советница in this case is a wife of the Статский советник.
    I think it's so in any case
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Ramil
    Статская советница in this case is a wife of the Статский советник.
    I think it's so in any case
    Well, technically I can write a fiction about a woman who had attained this rank. In this case she would be officially a статская советница. (an official, not a wife)
    Send me a PM if you need me.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    Well, technically I can write a fiction about a woman who had attained this rank.
    Ну что ты, Рамиль! Ну ведь у женщин не было таких чинов! Вообще никаких не было! Им в высших учебных заведениях-то показываться лет сто назад разрешили, а так всё дома сидели
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    [quote=Оля][quote=Ramil][quote="Оля":9huz3bk6][quote=Ramil]Статская советница in this case is a wife of the Статский советник.[/quote]
    I think it's so in [i]any[/i] case [/quote]

    Well, technically I can write a fiction about a woman who had attained this rank.[/quote]
    Ну что ты, Рамиль! Ну ведь у женщин не было таких чинов! Вообще никаких не было! Им в высших учебных заведениях-то показываться лет сто назад разрешили, а так всё дома сидели [/quote:9huz3bk6]

    Так ничего не мешает мне написать вымышленную историю о женщине, которой удалось сломить сексистские предрассудки наших предков и поступить на государственную службу.

    Ведь, в конце-концов, была у нас и Надежда Дурова

    [url="http://ru.wikipedia.org/wiki/Дурова%2C_Надежда_Андреевна"]Надежда Дурова[/url]
    Send me a PM if you need me.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary