Results 1 to 17 of 17

Thread: спросить

  1. November 25th, 2006, 09:17 PM #1
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15

    спросить

    Let me see if I've got this right:
    спросить кого-то -- ask somebody something (Я спросил Мишу, где он жил в России)
    спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

    Right? Or am I nuts?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 26th, 2006, 02:10 AM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36

    Re: спросить

    Quote Originally Posted by Бармалей
    Let me see if I've got this right:
    спросить кого-то о чём-то -- ask somebody about something (Я спросил Мишу, где он жил в России)
    спросить у кого-то -- question somebody about something
    попросить что-то у кого-то = попросить кого-то о чём-то - ask somebody for something
    (Я попросил Мишу передать мне ручку.)
    ...
    Привет! Где ты пропадаешь?
    Прежде чем Олечка проснулась, отвечаю:
    Спросить кого-то о чём-то = задать кому-то вопрос.
    "Я спросил Мишу, где он жил в России" - правильно.
    Я спросил у Миши, может ли он передать мне ручку (протянуть через стол, если он не очень занят) = Я попросил Мишу передать мне ручку.
    Пожалуйста, задавай дополнительные вопросы, если это объяснение недостаточное.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 26th, 2006, 06:12 AM #3
    Basil77
    Basil77 is offline
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    19

    Re: спросить

    Quote Originally Posted by Бармалей
    спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)
    Необязательно. Например, совершенно правильным будет:

    Я спросил у Миши, где он жил в России.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 26th, 2006, 07:38 AM #4
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: спросить

    Quote Originally Posted by Basil77
    Quote Originally Posted by Бармалей
    спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)
    Необязательно. Например, совершенно правильным будет:

    Я спросил у Миши, где он жил в России.
    Да.

    (Проснувшаяся Олечка)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 26th, 2006, 07:43 AM #5
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: спросить

    Quote Originally Posted by Бармалей
    спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

    Right? Or am I nuts?
    NO.
    ask somebody for something = ПРОСИТЬ, not "спросить".

    я спросил у Миши = я спросил Мишу (always, I think).

    спросить, спрашивать = ask
    просить, попросить = beg
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 26th, 2006, 12:48 PM #6
    Remyisme
    Remyisme is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    13

    Re: спросить

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Бармалей":bg2807mi
    спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

    Right? Or am I nuts?
    NO.
    ask somebody for something = ПРОСИТЬ, not "спросить".

    я спросил у Миши = я спросил Мишу (always, I think).

    спросить, спрашивать = ask
    просить, попросить = beg[/quote:bg2807mi]

    I thought "Beg"=умолять
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. November 26th, 2006, 02:20 PM #7
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: спросить

    [quote=Remyisme]
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by "Бармалей":3dhik268
    спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

    Right? Or am I nuts?
    NO.
    ask somebody for something = ПРОСИТЬ, not "спросить".

    я спросил у Миши = я спросил Мишу (always, I think).

    спросить, спрашивать = ask
    просить, попросить = beg
    I thought "Beg"=умолять[/quote:3dhik268]
    Я имела в виду общий смысл.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. November 26th, 2006, 08:36 PM #8
    challenger
    challenger is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    13

    Re: спросить

    Quote Originally Posted by Lampada
    Прежде чем Олечка проснулась, отвечаю:
    Отчего не так: Прежде чем Олечка проснётся...
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. November 27th, 2006, 01:35 AM #9
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36

    Re: спросить

    Quote Originally Posted by challenger
    Quote Originally Posted by Lampada
    Прежде чем Олечка проснулась, отвечаю:
    Отчего не так: Прежде чем Олечка проснётся...
    Не знаю. Я думаю, что и так и так правильно. Кто тут филолох?
    Разве в английском не скажут e.g. Before children woke up...?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  10. November 27th, 2006, 07:16 AM #10
    scotcher
    scotcher is offline
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,347
    Rep Power
    16

    Re: спросить

    Quote Originally Posted by Оля

    спросить, спрашивать = ask
    просить, попросить = beg
    просить, попросить = request

    would be a more natural translation.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. November 27th, 2006, 12:35 PM #11
    challenger
    challenger is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    13

    Re: спросить

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by challenger
    Quote Originally Posted by Lampada
    Прежде чем Олечка проснулась, отвечаю:
    Отчего не так: Прежде чем Олечка проснётся...
    Не знаю. Я думаю, что и так и так правильно. Кто тут филолох?
    Разве в английском не скажут e.g. Before children woke up...?
    Нет, не в таком случае. Будет: "Before Olechka wakes up...", разве что всё говорите о прошлом.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. November 27th, 2006, 03:26 PM #12
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Прежде чем она проснулась - так можно сказать, но, наверное, только если все события, о которых идет речь, уже в прошлом.
    Например: "Я ушел прежде, чем она проснулась". Но: "Я уйду прежде, чем она проснется".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. November 27th, 2006, 04:18 PM #13
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Оля
    Прежде чем она проснулась - так можно сказать, но, наверное, только если все события, о которых идет речь, уже в прошлом.
    Например: "Я ушел прежде, чем она проснулась". Но: "Я уйду прежде, чем она проснется".
    Хорошо, "Я ушел прежде, чем она проснулась." - прошедшее, прошедшее, "Я уйду прежде, чем она проснется." - будущее, будущее. Ну, а если в главном предложении глагол в настоящем времени?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  14. November 27th, 2006, 04:47 PM #14
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Lampada
    Ну, а если в главном предложении глагол в настоящем времени?
    Я ухожу, пока она не проснулась.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. November 27th, 2006, 09:20 PM #15
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    13

    Re: спросить

    Quote Originally Posted by Бармалей
    Let me see if I've got this right:
    спросить кого-то -- ask somebody something (Я спросил Мишу, где он жил в России)
    спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

    Right? Or am I nuts?


    You are both
    But seriously, both cases are OK.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. November 28th, 2006, 05:21 PM #16
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Let me see if I've got this right:
    спросить кого-то -- ask somebody something (Я спросил Мишу, где он жил в России)
    спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

    Right? Or am I nuts?


    You are both
    But seriously, both cases are OK.
    "Я спросил у Миши передать мне ручку" IS NOT correct!

    Correct is просить / попросить кого-то (Acc.) сделать что-то...
    ("Я попросил Мишу дать мне ручку")
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. November 28th, 2006, 11:02 PM #17
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Всё ясно. Спасибо ребята.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. как спросить правильно?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: May 30th, 2007, 06:56 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary