спросить

Printable View

November 25th, 2006, 09:17 PM
Бармалей

спросить

Let me see if I've got this right:
спросить кого-то -- ask somebody something (Я спросил Мишу, где он жил в России)
спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

Right? Or am I nuts?
November 26th, 2006, 02:10 AM
Lampada

Re: спросить

Quote:

Originally Posted by Бармалей

Let me see if I've got this right:
спросить кого-то о чём-то -- ask somebody about something (Я спросил Мишу, где он жил в России)
спросить у кого-то -- question somebody about something
попросить что-то у кого-то = попросить кого-то о чём-то - ask somebody for something
(Я попросил Мишу передать мне ручку.)
...

Привет! Где ты пропадаешь?
Прежде чем Олечка проснулась, отвечаю:
Спросить кого-то о чём-то = задать кому-то вопрос.
"Я спросил Мишу, где он жил в России" - правильно.
Я спросил у Миши, может ли он передать мне ручку (протянуть через стол, если он не очень занят) = Я попросил Мишу передать мне ручку.
Пожалуйста, задавай дополнительные вопросы, если это объяснение недостаточное.
November 26th, 2006, 06:12 AM
Basil77

Re: спросить

Quote:

Originally Posted by Бармалей

спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

Необязательно. Например, совершенно правильным будет:

Я спросил у Миши, где он жил в России.
November 26th, 2006, 07:38 AM
Оля

Re: спросить

Quote:

Originally Posted by Basil77

Quote:

Originally Posted by Бармалей

спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

Необязательно. Например, совершенно правильным будет:

Я спросил у Миши, где он жил в России.

Да.

(Проснувшаяся Олечка)
November 26th, 2006, 07:43 AM
Оля

Re: спросить

Quote:

Originally Posted by Бармалей

спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

Right? Or am I nuts?

NO.
ask somebody for something = ПРОСИТЬ, not "спросить".

я спросил у Миши = я спросил Мишу (always, I think).

спросить, спрашивать = ask
просить, попросить = beg
November 26th, 2006, 12:48 PM
Remyisme

Re: спросить

[quote=Оля]

Quote:

Originally Posted by "Бармалей":bg2807mi

спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

Right? Or am I nuts?

NO.
ask somebody for something = ПРОСИТЬ, not "спросить".

я спросил у Миши = я спросил Мишу (always, I think).

спросить, спрашивать = ask
просить, попросить = beg[/quote:bg2807mi]

I thought "Beg"=умолять
November 26th, 2006, 02:20 PM
Оля

Re: спросить

[quote=Remyisme]

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by "Бармалей":3dhik268

спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

Right? Or am I nuts?

NO.
ask somebody for something = ПРОСИТЬ, not "спросить".

я спросил у Миши = я спросил Мишу (always, I think).

спросить, спрашивать = ask
просить, попросить = beg

I thought "Beg"=умолять[/quote:3dhik268]
Я имела в виду общий смысл.
November 26th, 2006, 08:36 PM
challenger

Re: спросить

Quote:

Originally Posted by Lampada

Прежде чем Олечка проснулась, отвечаю:

Отчего не так: Прежде чем Олечка проснётся... :?:
November 27th, 2006, 01:35 AM
Lampada

Re: спросить

Quote:

Originally Posted by challenger

Quote:

Originally Posted by Lampada

Прежде чем Олечка проснулась, отвечаю:

Отчего не так: Прежде чем Олечка проснётся... :?:

Не знаю. Я думаю, что и так и так правильно. Кто тут филолох?
Разве в английском не скажут e.g. Before children woke up...?
November 27th, 2006, 07:16 AM
scotcher

Re: спросить

Quote:

Originally Posted by Оля

спросить, спрашивать = ask
просить, попросить = beg

просить, попросить = request

would be a more natural translation.
November 27th, 2006, 12:35 PM
challenger

Re: спросить

Quote:

Originally Posted by Lampada

Quote:

Originally Posted by challenger

Quote:

Originally Posted by Lampada

Прежде чем Олечка проснулась, отвечаю:

Отчего не так: Прежде чем Олечка проснётся... :?:

Не знаю. Я думаю, что и так и так правильно. Кто тут филолох?
Разве в английском не скажут e.g. Before children woke up...?

Нет, не в таком случае. Будет: "Before Olechka wakes up...", разве что всё говорите о прошлом.
November 27th, 2006, 03:26 PM
Оля

Прежде чем она проснулась - так можно сказать, но, наверное, только если все события, о которых идет речь, уже в прошлом.
Например: "Я ушел прежде, чем она проснулась". Но: "Я уйду прежде, чем она проснется".
November 27th, 2006, 04:18 PM
Lampada

Quote:

Originally Posted by Оля

Прежде чем она проснулась - так можно сказать, но, наверное, только если все события, о которых идет речь, уже в прошлом.
Например: "Я ушел прежде, чем она проснулась". Но: "Я уйду прежде, чем она проснется".

Хорошо, "Я ушел прежде, чем она проснулась." - прошедшее, прошедшее, "Я уйду прежде, чем она проснется." - будущее, будущее. Ну, а если в главном предложении глагол в настоящем времени?
November 27th, 2006, 04:47 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Lampada

Ну, а если в главном предложении глагол в настоящем времени?

Я ухожу, пока она не проснулась.
November 27th, 2006, 09:20 PM
charlestonian

Re: спросить

Quote:

Originally Posted by Бармалей

Let me see if I've got this right:
спросить кого-то -- ask somebody something (Я спросил Мишу, где он жил в России)
спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

Right? Or am I nuts?

You are both :wink:
But seriously, both cases are OK.
November 28th, 2006, 05:21 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Quote:

Originally Posted by Бармалей

Let me see if I've got this right:
спросить кого-то -- ask somebody something (Я спросил Мишу, где он жил в России)
спросить у кого-то -- ask somebody for something (Я спросил у Миши передать мне ручку.)

Right? Or am I nuts?

You are both :wink:
But seriously, both cases are OK.

"Я спросил у Миши передать мне ручку" IS NOT correct!

Correct is просить / попросить кого-то (Acc.) сделать что-то...
("Я попросил Мишу дать мне ручку")
November 28th, 2006, 11:02 PM
Бармалей

Всё ясно. Спасибо ребята.