Thread: Спокойной ночи!

Originally Posted by lodka

Именно. Для людей, много лет живущих в Америке, сказать "тебе того же" в ответ на "спокойной ночи", может, и нормально. Но сюда, по-моему, не за их мнением приходят.
И у нас на пожелания счастья, здоровья и удачи не говорят просто "спасибо".

А я думаю, что сюда не приходят за наездами и за стараниями унизить кого-то.

Originally Posted by Lampada

А я думаю, что сюда не приходят за наездами и за стараниями унизить кого-то.

Вы лучше вместо детских обид прислушивайтесь к мнению людей, живущих в языковой среде. В этой теме уже два носителя вам говорят о том, что "и тебе того же" в ответ на "спокойной ночи" звучит странно.

Originally Posted by lodka

Вы лучше вместо детских обид прислушивайтесь к мнению людей, живущих в языковой среде. В этой теме уже два носителя вам говорят о том, что "и тебе того же" в ответ на "спокойной ночи" звучит странно.

Развели сыр-бор из-за пустяка. Если писателям (не все же они заграницей) разрешается сказать "и тебе того же", то и студент может себе такое позволить, пусть это выражение и не очень расхожее.
Я абсолютно на вас не обиделась: любые комментарии приносят пользу студентам.

Вот нагуглила для вас:

Бывших любовниц не бывает - Google Books Result

https://books.google.com/books?isbn=5457615731 - Translate this page
Марина Серова - 2014 - ‎Fiction
Ладно, спокойной ночи! – И тебе того же...


Хозяйка кукол. Тайна забытых богов - Google Books Result

https://books.google.com/books?isbn=5457430731 - Translate this page
Татьяна Устименко - 2014 - ‎Fiction
... готова биться об заклад, еще мгновение назад со мной общался кто-то другой: намного старше, опытнее и опаснее.
– Спокойной ночи. – И тебе того же.


И никто не понимал в июле - Google Books Result

https://books.google.com/books?isbn=5457761703 - Translate this page
Владимир Невский - 2015 - ‎Fiction
Пусть полежит у вас. Когда мы разъедемся, можете прочесть, что я там написала. Спокойной ночи. – И тебе того же, – в тон ей ответил Олег.

1. Галобионты - Google Books Result
   
   https://books.google.com/books?isbn=5457262227 - Translate this page
   Иван Беляев - 2015 - ‎Fiction
   ... из комнаты, пожелав Степанову спокойной ночи. — И тебе того же, мой друг, — рассеянно ответил профессор, не поворачивая головы, словно был ...
   
   
   Эгоистка, или Я у него одна, жена не считается:
   
   https://books.google.com/books?isbn=5170768540 - Translate this page
   Юлия Шилова - 2011 - ‎Literary Collections
   Танюша, а у тебя точно всё в порядке? – Я же сказала, в порядке. Что ты хочешь услышать? – Я хотел пожелать тебе спокойной ночи. – И тебе того же, ...

Секреты бабушки Ванги - Google Books Result

https://books.google.com/books?isbn=5425005873 - Translate this page
Дарья Калинина - 2013 - ‎Fiction
Спокойной ночи? — И тебе того же. Но выйдя из дома Оли, Кира повела себя, на взгляд Леси, в высшей степени странно. Сначала она шла по дороге, ...


В поисках пропавшей экспедиции - Google Books Result

https://books.google.com/books?isbn=5457244970 - Translate this page
Ай Рин - 2014 - ‎Juvenile Fiction
Спокойной ночи! — Тебе того же! Борька буквально рухнул в постель и тут же уснул. Первое, что почувствовал парнишка утром, — кто-то трясет его за ...


Черные дьяволы - Google Books Result

https://books.google.com/books?isbn=5425011792 - Translate this page
Александр Тамоников - 2013 - ‎Fiction
Пока, Эдди! — Давай, Боб! Спокойной ночи! — Тебе того же! Майор Рэмпси вернулся в батальон и, выйдя из машины, СКРЫЛСЯ В СВОЕМ ЖИЛОМ ...

1. Вещие сестрички - Google Books Result
   
   https://books.google.com/books?isbn=5457188515 - Translate this page
   Терри Пратчетт - 2014 - ‎Fiction
   –Спокойной ночи. –Тебе того же. И,развернувшись друг к дружке спинами, ведьмы зашагали каждая своей тропинкой. Полночный ливень стучал в ...
   
   
   
   РУССКИЙ ТОЙ и другие маленькие друзья ... - Форум
   
   wap.primoryedogs.borda.ru › Породные ветки - Translate this page
   
   А что ты делаешь в данный момент? oven-toy пишет: спокойной ночи ! Тебе того же. Изюминка: Лукавинка подпись на картинке в самую...!!!! Изюминка: ...
   
   
   
   Стратегический резерв - Google Books Result
   
   https://books.google.com/books?isbn=5425073887 - Translate this page
   Александр Тамоников - 2013 - ‎Fiction
   Понятно! — Спокойной ночи! — Вам того же! — А вот нам, Саша, как своих ушей не видать сна. Стебрин РЭЗГОВОРИЛСЯ. БУДЕМ работать С НИМ, ...
   
   
   Сквозь Тьму и... Тьму - Google Books Result
   
   https://books.google.com/books?isbn=5457154386 - Translate this page
   Роман Злотников, ‎Антон Краснов - 2013 - ‎Fiction
   Спокойной ночи. — Вам того же. Беллонский дворянин уже направился в обратном направлении, но вдруг остановился, резко повернулся на высоких ...