Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: деньги на-за сигареты

  1. March 25th, 2008, 08:31 PM #1
    doninphxaz
    doninphxaz is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12

    деньги на-за сигареты

    Скажем, у меня нет денег, но я хочу сигареты купить. Я могу сказать, «Дай, пожалуйста, деньги на сигареты.» Но можно ли и сказать в этом контексте, «Дай, пожалуйста, деньги за сигареты»?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 25th, 2008, 08:36 PM #2
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: деньги на-за сигареты

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Скажем, у меня нет денег, но я хочу сигареты купить. Я могу сказать, «Дай, пожалуйста, деньги на сигареты.» Но можно ли и сказать в этом контексте, «Дай, пожалуйста, деньги за сигареты»?
    Нет. "Дай деньги за сигареты" значит "Pay me for the cigarettes."
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 25th, 2008, 08:43 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: деньги на-за сигареты

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Скажем, у меня нет денег, но я хочу сигареты купить. Я могу сказать_ «Дай, пожалуйста, деньги на сигареты». Но можно ли и сказать в этом контексте_ «Дай, пожалуйста, деньги за сигареты»?
    "Деньги за сигареты" значит деньги в обмен на сигареты.
    Или просто, как сказал translations.nm.ru, заплати мне за сигареты.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 26th, 2008, 07:25 AM #4
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17

    Re: деньги на-за сигареты

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Скажем, у меня нет денег, но я хочу сигареты купить. Я могу сказать, «Дай, пожалуйста, деньги на сигареты.» Но можно ли и сказать в этом контексте, «Дай, пожалуйста, деньги за сигареты»?
    You can say "Дай, пожалуйста, деньги заплатить за сигареты"
    "Give me the money please to pay for the cigarettes"
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 26th, 2008, 06:48 PM #5
    Matroskin Kot
    Matroskin Kot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Но лучше вообще бросить курить!
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 27th, 2008, 08:29 AM #6
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Но лучше вообще бросить курить!
    +1

    А лучше не начинать.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 27th, 2008, 06:28 PM #7
    Matroskin Kot
    Matroskin Kot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Но лучше вообще бросить курить!
    +1

    А лучше не начинать.
    Точно!
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 28th, 2008, 01:39 AM #8
    tohca
    tohca is offline
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    14
    [quote=Matroskin Kot]
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by "Matroskin Kot":1tgzasuz
    Но лучше вообще бросить курить!
    +1

    А лучше не начинать.
    Точно! [/quote:1tgzasuz]
    You guys are funny! I like it.
    +2
    Find out all about Malaysia here!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 28th, 2008, 02:01 AM #9
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    [quote=tohca]
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by "Matroskin Kot":19qv9fur
    Но лучше вообще бросить курить!
    +1

    А лучше не начинать.
    Точно!
    You guys are funny! I like it.
    +2[/quote:19qv9fur]
    + three I agree
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. March 28th, 2008, 05:24 AM #10
    xRoosterx
    xRoosterx is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    12
    -1 Курильщики, за курение ваше мнение выскажите!
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. March 28th, 2008, 05:37 AM #11
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    I'm again adding the "1" that you took away.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. March 28th, 2008, 07:46 AM #12
    XPaul
    XPaul is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Russia
    Posts
    75
    Rep Power
    11
    Send a message via ICQ to XPaul Send a message via MSN to XPaul
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Matroskin Kot
    Но лучше вообще бросить курить!
    +1

    А лучше не начинать.
    +1
    I've never started to smoke so I don't have to pay for cigarettes.
    Could you correct my mistakes, please.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. March 28th, 2008, 08:32 AM #13
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: деньги на-за сигареты

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Скажем, у меня нет денег, но я хочу сигареты купить. Я могу сказать, «Дай, пожалуйста, деньги на сигареты.» Но можно ли и сказать в этом контексте, «Дай, пожалуйста, деньги за сигареты»?
    Дай мне деньги на сигареты - означает, что у тебя нет ни сигарет, ни денег, и ты просишь денег, чтобы купить себе сигарет.

    Дай мне деньги за сигареты - означает, что ты продаёшь сигареты тому, к кому обращаешься (например, тебя попросил друг купить ему сигареты, ты их купил и теперь просишь вернуть тебе деньги за них).

    Оба варианта правильные, только смысл разный.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. March 28th, 2008, 01:04 PM #14
    Bisquit
    Bisquit is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    13
    В России чаще просят денег на водку.
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. March 28th, 2008, 01:20 PM #15
    XPaul
    XPaul is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Russia
    Posts
    75
    Rep Power
    11
    Send a message via ICQ to XPaul Send a message via MSN to XPaul
    Quote Originally Posted by Bisquit
    В России чаще просят денег на водку.
    And they ask for free cigarettes.
    Could you correct my mistakes, please.
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. March 28th, 2008, 04:21 PM #16
    Matroskin Kot
    Matroskin Kot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Браток, дай мне деньги на конфеты! У меня нет ни денег, ни конфет.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. March 28th, 2008, 04:59 PM #17
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    а если по-хорошему?..


    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. March 28th, 2008, 05:52 PM #18
    Matroskin Kot
    Matroskin Kot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Rtyom
    а если по-хорошему?..


    Pretty please with sugar on top?
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. March 28th, 2008, 08:28 PM #19
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    No, my question means smth. like "If you don't give me what I want, you will be sorry for not being kind to me".

    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. March 29th, 2008, 01:28 AM #20
    Matroskin Kot
    Matroskin Kot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Rtyom
    No, my question means smth. like "If you don't give me what I want, you will be sorry for not being kind to me".

    Wow, I never would have guessed. Russian is weird! :P
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. сливать деньги
    By John_Douglas in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: May 28th, 2010, 02:02 PM
  2. Откуда Деньги у Немцова?
    By BappaBa in forum Politics
    Replies: 0
    Last Post: September 7th, 2009, 10:31 AM
  3. деньги
    By Caroline in forum Говорим по-русски
    Replies: 14
    Last Post: September 8th, 2008, 03:30 PM
  4. Считаем деньги в чужих карманах россиян
    By net surfer in forum General Discussion
    Replies: 27
    Last Post: October 22nd, 2005, 07:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary