Results 1 to 4 of 4

Thread: Собака трезор?

  1. October 11th, 2006, 04:09 AM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    Собака трезор?

    hi,
    How do you say in English трезор?

    Не всякий вас, как я, поймёт.
    What does Не всякий вас mean?

    спасибо
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 11th, 2006, 04:39 AM #2
    Guin
    Guin is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    13

    Re: Собака трезор?

    Quote Originally Posted by sperk
    hi,
    How do you say in English трезор?

    Не всякий вас, как я, поймёт.
    What does Не всякий вас mean?

    спасибо
    "Трезор (Trezor)" is just a dog's name. It is not common nowadays, but formerly, particularly in XIX century, it was widespread .

    "Не всякий" means "not everybody"
    "Не всякий вас, как я, поймёт" - "not everybody could/would understand you like me"
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 11th, 2006, 04:45 AM #3
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm in St Petersburg Russia
    Posts
    3,368
    Rep Power
    17
    Send a message via Skype™ to DDT
    Is it OK to say this word order?

    Не всякий поймёт вас, как я.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 11th, 2006, 05:01 AM #4
    Guin
    Guin is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by DDT
    Is it OK to say this word order?

    Не всякий поймёт вас, как я.
    "Не всякий поймёт вас, (так) как я" is normal words order. "Не всякий вас, как я, поймёт" is poetical one.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. transcript of "Собака на сене" youtube clip
    By laybackspinster in forum Videos
    Replies: 2
    Last Post: December 22nd, 2007, 02:22 AM
  2. где моя собака?
    By Morella in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: June 28th, 2005, 06:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary