Hello,

How do you best translate "Собака бывает кусачей" ?

It is the title of a child song Собака бывает кусачей-Большой секpет - YouTube

Here is the full text

Собака бывает кусачей
Только от жизни собачьей,
Только от жизни собачьей, собачьей,
Собака бывает кусачей.

dog bites
only from a dog's life
only from a shitty dog's life
dog bites

Собака хватает зубами за пятку,
Собака съедает гражданку Лошадку
И с ней гражданина Кота,
Когда проживает Собака не в будке,
Когда у неё завывает в желудке.
И каждому ясно, что эта Собака -
Круглая сирота.

Dog has enough teeth to snap the heel
Dog eats the Horse
And with her, the Cat
When the Dog doesn't live in a box
When its stomach is howling
It is clear for everyone, that this dog
is an orphan

Никто не хватает зубами за пятку,
Никто не съедает гражданку Лошадку
И с ней гражданина Кота,
Когда у Собаки есть будка и миска,
Ошейник, луна и в желудке - сосиска.
И каждому ясно, что эта Собака -
Не круглая сирота.

nobody snaps the heel
nobody eats ...
...
when the dog has a kennel and a bowl
a collar, the moon and a sausage in the stomach
and it is clear for everyone that this is a dog
not an orphan

припев (2 раза)

Собака несчастная очень опасна,
Ведь её не везёт в этой жизни ужасно,
Ужасно как ей не везёт.
Поэтому лает она как собака,
Поэтому злая она как собака
И каждому ясно, что эта Собака
Всех без разбору грызёт.

unhappy dog is very dangerous
after all .....
......
this is why she barks like a dog
this is why she is nasty like a dog
and for everyone it is clear that this dog
bites everything without distinction


Прекрасна Собака, сидящая в будке,
У ней расцветают в душе незабудки,
В желудке играет кларнет.
Но шутки с бродячей Собакой бездомной
Опасны, особенно полночью тёмной -
Вот самый собачий,вот самый огромный,
Огромный собачий секрет.

Great dog, sitting in the box
near her, forget-me-not blossom in the air
in the stomach plays the clarnet

here I don't understand the big secret ;/


Thanks for fixing the mistakes!

It has been a few year since I haven't practised my russian. Hopefully I remembered about MR web site

Cheers.