Results 1 to 2 of 2

Thread: Собака бывает кусачей

  1. #1
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    Собака бывает кусачей

    Hello,

    How do you best translate "Собака бывает кусачей" ?

    It is the title of a child song Собака бывает кусачей-Большой секpет - YouTube

    Here is the full text

    Собака бывает кусачей
    Только от жизни собачьей,
    Только от жизни собачьей, собачьей,
    Собака бывает кусачей.

    dog bites
    only from a dog's life
    only from a shitty dog's life
    dog bites


    Собака хватает зубами за пятку,
    Собака съедает гражданку Лошадку
    И с ней гражданина Кота,
    Когда проживает Собака не в будке,
    Когда у неё завывает в желудке.
    И каждому ясно, что эта Собака -
    Круглая сирота.

    Dog has enough teeth to snap the heel
    Dog eats the Horse
    And with her, the Cat
    When the Dog doesn't live in a box
    When its stomach is howling
    It is clear for everyone, that this dog
    is an orphan


    Никто не хватает зубами за пятку,
    Никто не съедает гражданку Лошадку
    И с ней гражданина Кота,
    Когда у Собаки есть будка и миска,
    Ошейник, луна и в желудке - сосиска.
    И каждому ясно, что эта Собака -
    Не круглая сирота.

    nobody snaps the heel
    nobody eats ...
    ...
    when the dog has a kennel and a bowl
    a collar, the moon and a sausage in the stomach
    and it is clear for everyone that this is a dog
    not an orphan


    припев (2 раза)

    Собака несчастная очень опасна,
    Ведь её не везёт в этой жизни ужасно,
    Ужасно как ей не везёт.
    Поэтому лает она как собака,
    Поэтому злая она как собака
    И каждому ясно, что эта Собака
    Всех без разбору грызёт.

    unhappy dog is very dangerous
    after all .....
    ......
    this is why she barks like a dog
    this is why she is nasty like a dog
    and for everyone it is clear that this dog
    bites everything without distinction



    Прекрасна Собака, сидящая в будке,
    У ней расцветают в душе незабудки,
    В желудке играет кларнет.
    Но шутки с бродячей Собакой бездомной
    Опасны, особенно полночью тёмной -
    Вот самый собачий,вот самый огромный,
    Огромный собачий секрет.

    Great dog, sitting in the box
    near her, forget-me-not blossom in the air
    in the stomach plays the clarnet

    here I don't understand the big secret ;/



    Thanks for fixing the mistakes!

    It has been a few year since I haven't practised my russian. Hopefully I remembered about MR web site

    Cheers.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Собака бывает кусачей

    "What makes a dog fierce"

    "Никто не съедает гражданку Лошадку
    И с ней гражданина Кота,"

    Nobody devour Ms. Horse
    Along with Mr. Cat


    (Actually "Citizen," which in USSR was an equivalent of "Mr./Ms.")

    "Ведь ей не везёт в этой жизни ужасно,
    Ужасно как ей не везёт."

    As she is unlucky in this life
    She is horribly unlucky.


    "Но шутки с бродячей Собакой бездомной
    Опасны, особенно полночью тёмной -
    Вот самый собачий,вот самый огромный,
    Огромный собачий секрет."

    But meeting roving homeless Dog
    Makes you nothing good, especially in the dark midnight.
    That is the very doggish, the very grave,
    Grave doggish secret.


    (The secret refers to all that was in the song: "The dog is nasty because she is treated nasty.")

    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. transcript of "Собака на сене" youtube clip
    By laybackspinster in forum Videos
    Replies: 2
    Last Post: December 22nd, 2007, 01:22 AM
  2. И такое бывает
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: November 1st, 2006, 12:46 AM
  3. Собака трезор?
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: October 11th, 2006, 04:01 AM
  4. где моя собака?
    By Morella in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: June 28th, 2005, 05:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary