Thread: Сложности русского языка

Originally Posted by it-ogo

Это из серии: "Обещаю, что больше никогда не буду употреб**ть это слово!"

Ahaaaaa, thanks -- perfect explanation!

And an English analogy would be "I don't want to hear another one of your c*ckamamie stories!"

(The slightly old-fashioned slang "cockamamie" = "stupid, nonsensical", but the "cock" in this case doesn't have even the slightest etymological link with the rude word for "phallus", and thus there's absolutely no need for the звёздочка.)

Мне лично понравились. Давно так не смеялся.

Девушка по имени Лена, которую я встретил 12 октября неподалеку от станции "Кузьминки". Твои белокурые волосы и красное пальто - всё, что у меня осталось. Прошу откликнуться. Игорь.

Интересно девушка откликнулась на сообщение?)

16. Москвичка ищет работу по специальности или бухгалтером.

А это вообще шедевр.

21. Продается русский голубой кот. Без документов.

Возможно юмор заключался что кот голубой(гей), т.е. акцент на половую ориентацию. Да еще без документов о родителях.