I have an audiobook of the Russian text, so I'll look out for the intonation.
I messaged my teacher friend. If he can't explain it, no-one can! He has taught English in Turkey for 20 years, where they also have no word for 'the', I think.