Results 1 to 4 of 4
Like Tree4Likes
  • 1 Post By RedFox
  • 1 Post By maxmixiv
  • 2 Post By Soft sign

Thread: семеро против семь

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    семеро против семь

    Каждые девять лет жители Афин послали на Крит семь девушек и семерых юношей.

    Pochemu v sluchae devushek sem' i v sluchae iunosei semero?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    29
    Мне кажется, здесь "семеро" использовано в стилистических целях -- чтобы не повторять дважды одно слово.

    Вариант "Каждые девять лет жители Афин послали на Крит семь девушек и семь юношей." тоже звучит абсолютно грамматически правильно для меня.
    Antonio1986 likes this.

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Только посылали, а не послали.
    RedFox likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    611
    Rep Power
    29
    According to the rules, collective numerals (двое, трое, …, семеро,…) can be used with masculine animate nouns only.
    So семеро юношей is OK, but семеро девушек is incorrect, семь девушек should be used instead.
    Семь can be used in both cases of course.

    ______________________
    (Personally I don’t “feel” this rule. I read about it in a school textbook and was surprised. I can say «семеро девушек» in colloquial speech and feel nothing wrong. I believe I’m not unique.)
    maxmixiv and Antonio1986 like this.
    Please correct my English

Similar Threads

  1. давно против долго
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: December 10th, 2013, 12:37 PM
  2. съесть против поесть
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: October 24th, 2013, 07:39 AM
  3. Сражаться «с» или «против»
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 3rd, 2010, 06:12 AM
  4. Replies: 8
    Last Post: March 31st, 2009, 01:38 PM
  5. вы не против...
    By Indra in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: September 30th, 2006, 10:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary