Results 1 to 3 of 3

Thread: русская vs. россии

  1. #1
    Ann
    Ann is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Китай -> Атланта, США
    Posts
    48
    Rep Power
    9

    русская vs. россии

    Why is adjective used in this phrase "Курилы - русская земля"? Why not "Курилы - земля россии"? I would think that the genitive case places more emphasis on the ownership.
    Пожалуйста, говорите медленнее.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    It's a matter of preference. You can say both 'русская земля' and 'земля России' and it would be correct grammatically. 'Русская земля' sounds better for me for some reason. It's something a person would say while 'земля России' is something one could only write down.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Почтенный гражданин oldboy's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Россия, Москва
    Posts
    310
    Rep Power
    12
    "Курилы - русская земля" = "Курилы - земля русских". "Русские" - это название нации.
    "Курилы - земля России" - звучит грамотно, но "некрасиво". Лучше сказать: "Курилы - российская земля".

    По-моему, не существует правила, которое определяет, когда нужно сказать "Курилы - русская земля", когда - "Курилы - земля русских", а когда оба варианта возможны. Нужно запоминать каждый случай. Например:

    Это мамина комната. или Это комната мамы.

    Это машина моего друга. По-другому нельзя (т.е. Это моего другова машина). Но ↓

    Это Ванина машина. или Это машина Вани.

    Тайвань - территория Китая. или Тайвань - китайская территория. (Сибирь - территория России. или Сибирь - российская территория.)

    "Back to the future" - название фильма. По-другому нельзя (т.е. "Back to the future" - фильмовое название).
    Thanks for correcting me.

Similar Threads

  1. Русская Империя
    By Славянин in forum Politics
    Replies: 4
    Last Post: May 19th, 2010, 05:03 PM
  2. я is silent at the end of the word русская?
    By SoftPretzel in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 13
    Last Post: May 13th, 2010, 08:09 PM
  3. Русская еда
    By Trzeci_Wymiar in forum Culture and History
    Replies: 39
    Last Post: April 7th, 2010, 07:38 PM
  4. Я русская. Ищу друзей по переписке!
    By Anastasia Sh. in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: March 6th, 2010, 11:27 AM
  5. Новая русская буква
    By Yazeed in forum Fun Stuff
    Replies: 10
    Last Post: November 2nd, 2007, 03:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary