реникса?

В "Место встречи..." Выс.цкий, стрельнув покурить у солдата на Большом Каменном мосту, посмотрел на пачку с верблюдом, и сказал: "Трофейные. 'Камель'... " =)

Quote:

---

Originally Posted by BappaBa

"Трофейные. 'Камель'... " =)

---

А это тут причем?
А, кстати, когда в Финляндии пытался купить "Кэмел", то никто меня ни понимал, ибо по-фински читается "Камель"

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Quote:

---

Originally Posted by Yazeed

К у л ы г и н. В какой-то семинарии учитель написал на сочинении "чепуха ", а ученик прочел "реникса " - думал, по-латыни написано. (Чехов. "Три сестры")

---

I understand that the handwritten г and ч look similar so чепуха could be read as renyxa but how does реникса fit into the situation? реникса doesn't look like чепуха.

---

It is pronounced like renyxa.

Quote:

---

Originally Posted by BappaBa

В "Место встречи..." Выс.цкий, стрельнув покурить у солдата на Большом Каменном мосту, посмотрел на пачку с верблюдом, и сказал: "Трофейные. 'Камель'... " =)

---

что значит "стрельнув покурить"?

Quote:

---

Originally Posted by sperk

что значит "стрельнув покурить"?

---

стрельнуть покурить = попросить закурить у прохожего.

попросить закурить у прохожего = попросить у прохожего спички и/или сигарету.

:)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

попросить закурить у прохожего = попросить у прохожего спички и/или сигарету.
:)

---

попросить у прохожего спички/зажигалку = попросить прикурить, "стрельнуть прикурить" как-то плохо звучит.
попросить у прохожего сигарету = попросить закурить, стрельнуть закурить

"Стрелять" можно не только сигареты. Можно стрельнуть спички, к примеру. Раньше, когда не было мобильных телефонов, а телефонные автоматы на улице принимали монеты по 2 копейки, можно было у прохожего двушку "стрельнуть", и давали ведь. Сейчас, думаю, хрен бы кто дал. Ещё "стреляли" лишние билетики в кино или театр (но уже за деньги). "Ходил перед спектаклем - билетики у прохожих стрелял".

Вообще сленговое слово "стрельнуть" означает "попросить что-либо у прохожего" (в долг/на время или просто так). Сейчас, в основном, стреляют только сигареты.