Results 1 to 12 of 12

Thread: разуметь/понимать

  1. April 30th, 2006, 07:12 PM #1
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15

    разуметь/понимать

    Is there a difference in the usage/context/popularity of the words разуметь/понимать, or are they completely synonymous with one another?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 30th, 2006, 07:36 PM #2
    tyomitch
    tyomitch is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Shoval, Israel
    Posts
    75
    Rep Power
    13
    разуметь is archaic and/or colloquial
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. May 1st, 2006, 12:38 AM #3
    chaika
    chaika is offline
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    20
    Czy panie rozumie po polsku?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. May 1st, 2006, 01:42 AM #4
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Я зрозумів, все ясне. :P
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. May 1st, 2006, 02:39 AM #5
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Vi razumete srpski?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. May 1st, 2006, 02:44 AM #6
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Vi razumete srpski?
    "Ви разумете српски"
    Лучше на кириллице :P

    Ні, я тільки українську мову розумію. :P
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. May 1st, 2006, 03:08 AM #7
    Darobat
    Darobat is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    14
    Ні, я тільки українську мову розумію. = Well, I can only understand ukranian?
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. May 1st, 2006, 03:27 AM #8
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Darobat
    Ні, я тільки українську мову розумію. = Well, I can only understand ukranian?
    No, I only understand Ukrainian.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. May 1st, 2006, 06:58 AM #9
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    мову розумію
    могу разуметь

    Am I right？
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. May 1st, 2006, 07:50 AM #10
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by basurero
    мову розумію
    могу разуметь
    Ой, по-моему "мову" - это "речь"...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. May 1st, 2006, 05:05 PM #11
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Ukrainian:
    мова - language
    язик - tongue

    Russian:
    язык - language/tongue
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. May 1st, 2006, 06:52 PM #12
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by basurero
    мову розумію
    могу разуметь
    Ой, по-моему "мову" - это "речь"...
    Я имела в виду - "речь" в винительном падеже...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. пожалуйста помогите понимать этот глакол
    By krasnyiakula in forum Говорим по-русски
    Replies: 3
    Last Post: December 17th, 2009, 09:01 AM
  2. трудно понимать одну фразу.
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 10th, 2006, 01:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary