Thread: Разные вопросы по глаголам (by Simon000001

Привет,

Как перевести "берутся"?

"Попадание на премиум-рынок гарантирует компаниям внимание международных инвесторов: бумаги из этого сегмента берутся в семью индексов лондонской биржи FTSE и, соответственно, автоматически попадают в портфели крупных инвестфондов."

Спасибо

when something берётся that means something is taken from/to somewhere

"бумаги из этого сегмента берутся в семью индексов лондонской биржи FTSE" - equities from this segment are taken to the group of Indexes of the London FTSE Stock Exchange

A standard reflexive verb with a passive meaning.