Я хотел бы поделиться с вами конфиденциальной информацией - this one is correct meaning "I want to share confidential information with you"

Я хотел бы разделиться - this is incorrect because it sounds like - "I want to come apart" which is kind of funny but doesn't make any sense