Thread: просто по имени...

what name is being referred to?

Отец был намного старше мамы. Он не умел играть в волейбол, не умел
бегать на лыжах и плавать диковинным стилем баттерфляй так хорошо, как
умела мама. И мама почему-то не заставляла его учиться всему этому. Но
зато она научила его тоже ходить в спортивной майке с распахнутым воротом,
долго гулять перед сном и делать по утрам гимнастику (она -вытаскивала в
коридор сразу три коврика - для себя, для отца и совсем маленький для
Кольки). А еще она научила отца судить волейбольные матчи, и когда отец со
свистком во рту усаживался сбоку возле сетки, он тоже казался Кольке, а
может быть, и всем остальным совсем молодым. И его в те минуты тоже
хотелось называть просто по имени... Хотя никто его так все же не называл.
Зато вслед за мамой все уважительно именовали его:

by his first name only

There is a tradition of polite form of the address which includes a name and a patronymic. When you go on informal with someone you stop calling him by that 'official' form and start calling him by his first name only.

Something like "Mr. John Smith" and just John.

Just the first name (without patronymic), i.e. informal.

Originally Posted by Ramil

Something like "Mr. John Smith" and just John.

Or "father" and just John.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Ramil

Something like "Mr. John Smith" and just John.

Or "father" and just John.

А, ну да, я весь пост не читал, прочитал только выделенное красным.