Results 1 to 5 of 5

Thread: просто по имени...

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    просто по имени...

    what name is being referred to?

    Отец был намного старше мамы. Он не умел играть в волейбол, не умел
    бегать на лыжах и плавать диковинным стилем баттерфляй так хорошо, как
    умела мама. И мама почему-то не заставляла его учиться всему этому. Но
    зато она научила его тоже ходить в спортивной майке с распахнутым воротом,
    долго гулять перед сном и делать по утрам гимнастику (она -вытаскивала в
    коридор сразу три коврика - для себя, для отца и совсем маленький для
    Кольки). А еще она научила отца судить волейбольные матчи, и когда отец со
    свистком во рту усаживался сбоку возле сетки, он тоже казался Кольке, а
    может быть, и всем остальным совсем молодым. И его в те минуты тоже
    хотелось называть просто по имени... Хотя никто его так все же не называл.
    Зато вслед за мамой все уважительно именовали его:
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    by his first name only

    There is a tradition of polite form of the address which includes a name and a patronymic. When you go on informal with someone you stop calling him by that 'official' form and start calling him by his first name only.

    Something like "Mr. John Smith" and just John.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Just the first name (without patronymic), i.e. informal.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    Something like "Mr. John Smith" and just John.
    Or "father" and just John.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Ramil
    Something like "Mr. John Smith" and just John.
    Or "father" and just John.
    А, ну да, я весь пост не читал, прочитал только выделенное красным.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. мать по имени и отчеству
    By sperk in forum Russian Names
    Replies: 20
    Last Post: April 22nd, 2009, 12:26 PM
  2. просто оставь у ...
    By kid in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: July 19th, 2008, 09:44 AM
  3. ''что в имени тебе моем''
    By Орчун in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: May 27th, 2007, 10:24 PM
  4. Я просто сразу от тебя уйду
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: August 12th, 2006, 11:54 AM
  5. Просто так meanings
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 1st, 2005, 06:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary