"принужден" implies mind/will which forces subject to do something. "Пилот был принужден террористами посадить самолёт в пустыне".
"вынужден" can be just circumstances. "Пилот был вынужден посадить самолёт в пустыне из-за недостатка топлива".