Thread: принадлежность к чему-либо

I don't entirely get this phrase. Can someone please give some examples?

например, "Это принадлежит мне" - то есть "это моё"
отсюда слово принадлежность


ПРИНАДЛЕЖАТЬ
1. Быть чьей-либо собственностью, находиться в чьем-либо владении
2. Находиться в чьем-либо распоряжении, в чьей-либо власти
3. Относиться к какому-либо разряду, группе и т.п., быть составной частью или участником чего-либо
4. Быть частью чего-либо (о территории, области, населенном пункте и т.п.).
5. Быть свойственным кому-либо, чему-либо (о каком-либо свойстве, качестве, особенности).
6. кухонные принадлежности — kitchen-ware, домашние принадлежности — furnishings, письменные принадлежности — writing-materials, принадлежности туалета — toilet articles, рыболовные принадлежности — fishing-tackle, постельные принадлежности — bedding

characteristic, attribute



а вообще, дай всё предложение - тогда легче будет перевести!

Ты что-нибудь понял?

to belong to something

по принадлежность к партии — to belong to a party


http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=TM&s= ... E%F1%F2%FC

Originally Posted by kwatts59

to belong to something

Ты меня опередил.

Originally Posted by kwatts59

to belong to something

по принадлежности к партии — to belong to a party


http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=TM&s= ... E%F1%F2%FC

спасибо всем. Так что можно сказать следующие предложения?

1. Я имею принадлежность к гангстерской организации.
2. Он имеет принадлежность к коренной расе.


Я не знаю, правильно ли использовать глагол "иметь" в таком случае.... на самом деле, я думаю, что эти предложения совсем не имеют смысла...

Originally Posted by basurero

спасибо всем. Так что можно сказать следующие предложения?

1. Я имею принадлежность к гангстерской организации.
2. Он имеет принадлежность к коренной расе.


Я не знаю, правильно ли использовать глагол "иметь" в таком случае.... на самом деле, я думаю, что эти предложения совсем не имеют смысла...

1) О себе вообще говорят "состоять"

Я состою в гангстерской организации, я состою в партии демократов
Он состоит в гангстерской организации / Он принадлежит к гангстерской группировке

2) А что такое коренная расса?

Эта вещь принадлежит мне! (эта вещь моя)

Кому принадлежит этот автомобиль? (чей это автомобиль?)

В Голландии и Израиле земля принадлежит государству

Будущее принадлежит нам! (Будущее за нами (мы "сделаем" будущее - имеется в виду)

Крым принадлежит не Украине, а России


и несколько expressions:
кухонные принадлежности — kitchen-ware
домашние принадлежности — furnishings
письменные принадлежности — writing-materials
рыболовные принадлежности — fishing-tackle
постельные принадлежности — bedding

Спасибо большое за помощь. На самом деле, я решил, что запомнить эту фразу не стоит усилия... Пусть она проваливается к черту....

Ну вообще стоило бы запомнить это слово.. оно довольно частое

Может быть, в разных случаях, "принадлежать" значит то же самое как "владеть"?

Я владею эту вещь. Эта вещь принадлежит мне.

Однако, я не знаю, правильное употребление "владеть" ли это.........

Originally Posted by basurero

Может быть, в разных случаях, "принадлежать" значит то же самое как "владеть"?

Я владею этой вещью. Эта вещь принадлежит мне.

Однако, я не знаю, правильное употребление "владеть" ли это.........

Это не одно и то же..

потому что ТЫ владеешь вещью, а ВЕЩЬ принадлежит тебе, как результат из этого - это не одно и тоже. То есть - ТЫ хозяин вещи, а она тебе ПРИНАДЛЕЖИТ

Ах, я понимаю. Спасибо большое!

Эти люди принадлежат английской расе.
Не касайся моего компьютера, он принадлежит мне!

Originally Posted by basurero

Эти люди принадлежат английской расе.
Не касайся моего компьютера, он принадлежит мне!
:?: :?:

Да, правильно

Эти люди принадлежат к английской расе. - так будет лучше

А кстати, есть такая раса - английская?

Хммм... довольно возможно... но я не знаю, я не антрополог

Originally Posted by basurero

Хммм... довольно возможно... но я не знаю, я не антрополог

раса - это цвет кожи (белые, черные, и т.д.)

англичанин, русский, австралиец, американец, бельгиец - это нации

так во всех языках

Понятно, спасибо


Лол, это лольное слово! ЛОЛ!

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by basurero

Хммм... довольно возможно... но я не знаю, я не антрополог

раса - это цвет кожи (белые, черные, и т.д.)

англичанин, русский, австралиец, американец, бельгиец - это нации

так во всех языках

Explanatory entry for "раса":

Исторически сложившаяся группа людей, объединенная общностью происхождения и общностью наследственных физических признаков: цветом кожи, глаз, волос, формой черепа и т.п. (в антропологии).