Results 1 to 18 of 18
Like Tree14Likes
  • 2 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 7 Post By
  • 1 Post By

Thread: приводить приносить привезти

Hybrid View

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Russia, Nizhniy Novgorod.
    Posts
    73
    Rep Power
    10
    Nice work, bob. I can only add that 'приводить' can have an abstract meaning such as 'lead to' or 'result in'

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    В фильме "Золотой телёнок", Остап Бендер едет в другой город, чтобы разыскать старого друга Адама. Адам - бедный автолюбитель, его машина постоянно ломается, а запчастей в таком маленьком городке днём с огнём не найти. Бендер приехал не с пустыми руками, он привёз маслопроводный шланг.
    Бендер: -- Шланг я Вам привёз

    Здесь акцент на том, что Бендер приехал из другого города на поезде.
    Теперь представим, что действие происходит в наши дни. Бендер приехал на поезде, и остановился в гостинице отдохнуть. Из гостиницы он звонит на мобильный Адаму и говорит: "Шланг я Вам привёз, могу принести его к Вам домой. "
    Адам: -- Спасибо, конечно, но я живу на другом конце города, так что далековато нести придётся"
    Бендер: -- Ничего, я привезу его к Вам на такси.

    Надеюсь, Антонио, что не запутал Вас окончательно
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13
    Я не перепутал. Я обожаю фильмы и ваше объяснение замечательное.
    Вы тоже можете объяснить мне зачение глаголов: Уводить, Унести. Увезти, Oтводить, Oтносить, Oтвезти используя ситуации из фильмы.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: April 28th, 2013, 04:44 PM
  2. Confusing use of prefixes Носить/Приносить
    By ShakeyX in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: June 22nd, 2012, 01:14 PM
  3. Replies: 3
    Last Post: December 7th, 2007, 11:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary