прибывших в рынок

Printable View

May 13th, 2009, 08:04 PM
Vbar

прибывших в рынок

Здравствуйте!
Could you please check the following text for grammar?

Проводник Андрей, привез два чемодана дынь (20 кг), чтобы Вера и несчастный пианист Платон их продали на местном рынке.
Как известно, дыни почти целиком состоят из воды (содержание воды в них равнялось 99%).
За время транспортировки дыни несколько усохли, содержание воды стало равным 98%.
Определите массу дынь прибывших в рынок.

“the weight of the melons arrived at the market” -> прибывших в рынок?
Thanks for your attention.
May 13th, 2009, 08:19 PM
Оля

Re: прибывших в рынок

Quote:

Originally Posted by Vbar

Здравствуйте!
Could you please check the following text for grammar?

Проводник Андрей_ (no comma) привез два чемодана дынь (20 кг), чтобы Вера и несчастный пианист Платон их продали на местном рынке.
Как известно, дыни почти целиком состоят из воды (содержание воды в них равнялось 99%).
За время транспортировки дыни несколько усохли, содержание воды стало равным 98%.
Определите массу дынь, прибывших на рынок.

“the weight of the melons arrived at the market” -> прибывших в рынок?
Thanks for your attention.

Лучше "поступивших на рынок".
Funny text :)
May 13th, 2009, 08:25 PM
iriroma

Re: прибывших в рынок

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Vbar

Здравствуйте!
Could you please check the following text for grammar?

Проводник Андрей_ (no comma) привез два чемодана дынь (20 кг), чтобы Вера и несчастный пианист Платон их продали на местном рынке.
Как известно, дыни почти целиком состоят из воды (содержание воды в них равнялось 99%).
За время транспортировки дыни несколько усохли, содержание воды стало равным 98%.
Определите массу дынь, прибывших на рынок.

“the weight of the melons arrived at the market” -> прибывших в рынок?
Thanks for your attention.

Лучше "поступивших на рынок".
Funny text :)

Лучше местоимение "их" поставить после глагола. Т.е. "...чтобы Вера и несчастный пианист Платон продали их на местном рынке..."
May 13th, 2009, 08:37 PM
Vbar

Re: прибывших в рынок

Quote:

Originally Posted by Оля

Лучше "поступивших на рынок".
Funny text :)

I have another one (with many prepositions “на”) about Михаил Тимофеев, главный инженер Подгорского химического комбината. :wink:
Perhaps I can post it in this thread.

Thank you. :)

P.S. Thank you, iriroma!
------
P.P.S. Here's another text with some "difficult" prepositions.

Михаил Тимофеев, главный инженер Подгорского химического комбината, ежедневно приезжает на станцию в 8 часов 30 минут. Точно в это время подъезжает к станции ''Волга'' и, не задерживаясь, отвозит инженера на комбинате, который крупнейшего в Союзе.
Однажды инженер приехал на станцию в 7 час. и, не дожидаясь автомобиля, пошел пешком к комбинату. Встретив на пути ''Волгу”, он сел в нее и приехал на комбинате на 10 мин. раньше чем обычно.
Определите, какое время показывали часы в момент встречи инженера с ''Волгой”.
May 13th, 2009, 09:30 PM
iriroma

Re: прибывших в рынок

Quote:

Originally Posted by Vbar

Quote:

Originally Posted by Оля

Лучше "поступивших на рынок".
Funny text :)

I have another one (with many prepositions “на”) about Михаил Тимофеев, главный инженер Подгорского химического комбината. :wink:
Perhaps I can post it in this thread.

Thank you. :)

P.S. Thank you, iriroma!
------
P.P.S. Here's another text with some "difficult" prepositions.

Михаил Тимофеев, главный инженер Подгорского химического комбината, ежедневно приезжает на станцию в 8 часов 30 минут. Точно в это же время подъезжает к станции ''Волга'' и, не задерживаясь, отвозит инженера на комбинат, который является крупнейшим в Союзе.
Однажды инженер приехал на станцию в 7 час. и, не дожидаясь автомобиля, пошел пешком на комбинат. Встретив на пути ''Волгу”, он сел в нее и приехал на комбинат (мне кажется, что здесь лучше употребить слово "работа", т.е. "приехал на работу", а то слишком много раз повторяется слово "комбинат") на 10 мин. раньше обычного.
Определите, какое время показывали часы в момент встречи инженера с ''Волгой”. (Что-то не звучит "в момент встречи инженера с Волгой", т.к. "Волга" - неодушевленный предмет)

Так приятно, когда кто-то тебя благодарит :oops:
А вообще, молодец, Vbar! Достаточно правильно используешь предлоги!
May 13th, 2009, 09:44 PM
Оля

Re: прибывших в рынок

Quote:

Originally Posted by Vbar

Михаил Тимофеев, главный инженер Подгорского химического комбината, ежедневно приезжает на станцию в 8 часов 30 минут. Точно в это время [s:2gzn0rwp]подъезжает к станции[/s:2gzn0rwp] к станции подъезжает ''Волга'' и, не задерживаясь, отвозит инженера на комбинат_, который крупнейший в Союзе.

If you say подъезжает к станции "Волга", it means: [something or somebody] drives up to the station "Volga".
It can be said as you wrote it, but only in quick colloquial speech, and in writing it looks wrong, and I even didn't get the sense right away.

Quote:

Однажды инженер приехал на станцию в 7 часов и, не дожидаясь автомобиля, пошел пешком к комбинату. Встретив на пути ''Волгу”, он сел в нее и приехал на комбинат_ на 10 мин. раньше, чем обычно.
Определите, какое время показывали часы в момент встречи инженера с ''Волгой”.
May 13th, 2009, 10:44 PM
Vbar

Re: прибывших в рынок

Quote:

Originally Posted by iriroma

(мне кажется, что здесь лучше употребить слово "работа", т.е. "приехал на работу", а то слишком много раз повторяется слово "комбинат")

Yes, you’re right. But ”комбинат” has a special appeal to me… (Оля perhaps can understand…)
I have nearly learnt by heart many dialogues from the movie “Five evenings”. :)

Quote:

Что-то не звучит "в момент встречи инженера с Волгой", т.к. "Волга" - неодушевленный предмет

If you look at this text as a “math problem” you can consider the engineer and the car as two points in the space and that may help the ear…

Well, iriroma, thank you again for your attention and your language observations. :)
May 13th, 2009, 10:48 PM
Vbar

Re: прибывших в рынок

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Vbar

Михаил Тимофеев, главный инженер Подгорского химического комбината, ежедневно приезжает на станцию в 8 часов 30 минут. Точно в это время [s:3l6pbjff]подъезжает к станции[/s:3l6pbjff] к станции подъезжает ''Волга'' и, не задерживаясь, отвозит инженера на комбинат_, который крупнейший в Союзе.

If you say подъезжает к станции "Волга", it means: [something or somebody] drives up to the station "Volga".
It can be said as you wrote it, but only in quick colloquial speech, and in writing it looks wrong, and I even didn't get the sense right away.

I see, thanks.
My purpose was to write a clear and unambiguous text (any idea of “quick colloquial speech”, as you know, is far from me…).
Thank you, Оля! :) Ciau!
May 14th, 2009, 07:35 AM
iriroma

Re: прибывших в рынок

Oi, Vbar!
Ma sei italiano se non ricordo male? L'ho capito quando hai detto del film!
May 14th, 2009, 12:32 PM
Mist

Re: прибывших в рынок

I'd love to take a look at a suitcase able to contain 10 kg of melons. :lol:
May 14th, 2009, 01:00 PM
Оля

Re: прибывших в рынок

Quote:

Originally Posted by Mist

I'd love to take a look at a suitcase able to contain 10 kg of melons. :lol:

Ну, по-моему, парочка таких как раз и фигурировала в фильме "Вокзал для двоих". :-)
May 14th, 2009, 04:05 PM
Vbar

Re: прибывших в рынок

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Mist

I'd love to take a look at a suitcase able to contain 10 kg of melons. :lol:

Ну, по-моему, парочка таких как раз и фигурировала в фильме "Вокзал для двоих". :-)

You’re quite right, of course. :wink:

The figures mentioned in the text are the result of a deep :-D analysis of the scenes where those melons are involved, i.e. from their arrival in two suitcases till the moment when they поступили на рынок.
The original weight was 14+6.
Mассу дынь, поступивших на рынок, конечно, 7+3.

For my analysis I also used the following text:
http://lib.ru/PXESY/BRAGINSKIJ/wokzal.txt

Quote:

Originally Posted by iriroma

Oi, Vbar!
Ma sei italiano se non ricordo male? L'ho capito quando hai detto del film!

No, non ricordi male :-)
May 14th, 2009, 04:58 PM
Оля

Re: прибывших в рынок

Quote:

Originally Posted by Vbar

Mасса дынь, поступивших на рынок, конечно, 7+3.
May 14th, 2009, 05:18 PM
Lampada

Re: прибывших в рынок

Quote:

Originally Posted by Vbar

Quote:

Originally Posted by Оля

Ну, по-моему, парочка таких как раз и фигурировала в фильме "Вокзал для двоих". :-)

...For my analysis I also used the following text: http://lib.ru/PXESY/BRAGINSKIJ/wokzal.txt

С ютюба: viewtopic.php?f=47&t=17311