Thread: по-пластунски

Что значит по-пластунски?
спасибо

1. Жизнь по-пластунски

2.По пластунски добралась до открытого окна, перевалилась на карниз, где и раскинулась, дёргая лапками.

ползать по-пластунски = to leopard crawl

"Жизнь по-пластунски" - I think it's a figurative sentence, maybe "meek and mild, meek as a lamb" (тише воды, ниже травы).

just crawl will do.


Ползать по-пластунски is literally: to crawl as if you were flat (or something like that)

Жизнь по-пластунски is a metaphor that describes a man who crawls and growels at somebody's feet for whole his life.

So little a context may also mean that he has to be very cautious and he has a very dangerous life.

По-пластунски means, literally, "как пластун, в манере пластуна". Пластуны

I never say 'жизнь по-пластунски'. I've just asked my Mom if she knows this epxressions - she said no. If my mother doesn't know, who knows it? The question actually is who uses it? Classical writers, maybe?

Originally Posted by ReDSanchous

I never say 'жизнь по-пластунски'. I've just asked my Mom if she knows this epxressions - she said no. If my mother doesn't know, who knows it? The question actually is who uses it? Classical writers, maybe?

Я думаю, это просто авторское. Такого выражения нет.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by ReDSanchous

I never say 'жизнь по-пластунски'. I've just asked my Mom if she knows this epxressions - she said no. If my mother doesn't know, who knows it? The question actually is who uses it? Classical writers, maybe?

Я думаю, это просто авторское. Такого выражения нет.

Very likely to be true, I suppose.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by ReDSanchous

I never say 'жизнь по-пластунски'. I've just asked my Mom if she knows this epxressions - she said no. If my mother doesn't know, who knows it? The question actually is who uses it? Classical writers, maybe?

Я думаю, это просто авторское. Такого выражения нет.

Так я и говорю - дайте контекст, чтобы было понятней. У меня складывается такое впечатление, что это вообще часть прямой речи.

Originally Posted by Ramil

Так я и говорю - дайте контекст, чтобы было понятней. У меня складывается такое впечатление, что это вообще часть прямой речи.

"Жизнь по-пластунски" http://www.bg.ru/article?id=6100

Originally Posted by sperk

Originally Posted by Ramil

Так я и говорю - дайте контекст, чтобы было понятней. У меня складывается такое впечатление, что это вообще часть прямой речи.

"Жизнь по-пластунски" http://www.bg.ru/article?id=6100

Listen, sperk, you should deside - either you want to learn Russian "classic" language and culture or some "unerground" things. In the second case I think you should look for some specific internet sites. Some ordinary russian people, like me, just didn't even ever hear about such things.