Results 1 to 4 of 4

Thread: Пойти насмарку - come to no avail?

  1. July 22nd, 2015, 03:23 AM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    Пойти насмарку - come to no avail?

    Is my translation correct?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 22nd, 2015, 04:45 AM #2
    Soft sign
    Soft sign is offline
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    611
    Rep Power
    29
    Aha.
    Please correct my English
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 22nd, 2015, 08:37 AM #3
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Recently I've also studied "down the drain" -- looks like the same meaning
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 25th, 2015, 06:38 AM #4
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Nice one, maxmixiv
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Идти/Пойти
    By ShakeyX in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 6th, 2014, 10:22 AM
  2. ??? "Не пойти ли нам всем в баню?"
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: August 17th, 2010, 10:44 PM
  3. difference between пойти сдавать книги and пойти сдать книги
    By tim_in_kiev in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: June 29th, 2010, 11:53 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary