Thread: пожилой

Что именно понимается под словом "пожилой"? Во всех моих словарях найдутся и "middle aged" и "elderly". По-английски эти вполне другие понимания--(middle aged = 40-60) (ну приблизительно, я не хочу спорить или кого-нибудь обидеть--сам не щенок) а "elderly"--это уже "старый.

I would say that пожилой means 'elderly'.

Что ты имеешь в виду под "сам не щенок"? Что слово "щенок" значит здесь?

пожилой - aged, elderly, badgerly

You probably know that dictionaries often give synonyms. Maybe, the authors of your dictionary think that these are synonyms.

Originally Posted by ReDSanchous

Что ты имеешь в виду под "сам не щенок"? Что слово "щенок" значит здесь?

Я думаю обыгрывается аватара


Старый
Пожилой
Средних лет
Молодой
Юный

Это очень тонкий (а для дам и болезненный) вопрос, что к какому возрасту относится.

О да! Я даже на аватар и внимания-то не обратил.

I think, you won't find an univocal correspondence.
"Пожилой" means "начинающий стареть", it's approximately about 55-65 or 60-70 agers. So depending on the age of the person you may use "пожилой" in Russian and "middle aged" or "elderly" in English.

Cпасибо за ваши ответы. По-английски есть шутливое выражение "no spring chicken", которое употребляется относительно человеку, уже не так молодому. Подобное выражение по-русски есть?

Такого же дословно нет. Может быть, есть другие. Надо вспомнить.

Originally Posted by begemot

Cпасибо за ваши ответы. По-английски есть шутливое выражение "no spring chicken", которое употребляется относительно человеку, уже не так молодому. Подобное выражение по-русски есть?

Уже не мальчик/уже не девочка:

http://www.e-kniga.ru/Iskander/sandro86.html

Начал он издалека, говоря, что он уже не мальчик, чтобы есть что попало и как попало, а человек в летах, и ему нужен человек, который мог бы приготовить и подать ему пищу.

http://newsru.com/russia/30may2002/kprf_print.html

Его коллега депутат Горячева также сообщила, что она "получила уже 5-6 предложений" от различных фракций. "Но я уже не девочка, чтобы бегать по партиям, поэтому останусь независимым депутатом", - заметила она.

Originally Posted by begemot

Cпасибо за ваши ответы. По-английски есть шутливое выражение "no spring chicken", которое употребляется относительно человеку, уже не так молодому. Подобное выражение по-русски есть?

There is a number of expressions about age in Russian, I'd suggest "не первой молодости". It's jocular, and yet stylistically neutral