Thread: подсолнух and подсолнечник

Thanks for the sunflower information. Nice song too. BTW, what does курлычут mean? I couldn't find the word in the dictionary and Google translate didn't know it either. I did find a phrase with another form of the verb:
курлычет кошка на заборе
but I'm not too sure what cats and cranes have in common and so the meaning of
Журавли курлычут где-то,
evades me!

Originally Posted by bobert

Thanks for the sunflower information. Nice song too. BTW, what does курлычут mean? I couldn't find the word in the dictionary and Google translate didn't know it either. I did find a phrase with another form of the verb:
курлычет кошка на заборе
but I'm not too sure what cats and cranes have in common and so the meaning of
Журавли курлычут где-то,
evades me!

Нет, кошка мурлычит (purr), а не курлычит.
Журавли курлычут. http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasme...B0%D1%82%D1%8C

Витас старается курлыкать, как журавль:



Криком журавлиным

Взгляд встречаю твой
Мы давно с тобой
Не говорили о любви
Я ночным дождём
Расскажу о том
Ты шумом листьев говори

Крикну клином журавлиным
"Я тебя люблю"
И отвечу ветром встречным
"Я тебя люблю"

Нет, не мало слов
Как весне цветов
Только словами
Не сказать
Что из всех святил
Тех, что я любил
Только луна
Тебе подстать

Крикну клином журавлиным
"Я тебя люблю"
И отвечу ветром встречным
"Я тебя люблю"

Но пусть ветра, дожди и крики
Птичьих стай вдали
Будут нашим разговором о любви

Крикну клином журавлиным
"Я тебя люблю"
И отвечу ветром встречным
"Я тебя люблю"