Printable View
Мне интересно, какие у вас все самые любимые поговорки? Я особенно люблю русские поговорки... очень мудрые и интересные.
Например:
Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. (Мой самый любимый)
Баба с возу - кобыле легче.
В тихом омуте черти водятся.
Чему быть, того не миновать
Волков бояться - в лес не ходить.
Волка ноги кормят.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Семь раз отмерь - дело мастера боится.
Работа не волк, в лес не убежит :lol: :lol: :lol:
Чем дальше в лес, тем толще партизаны :wink:
There are hundreds if not thousands of them
The best way to familiarize with them is to browse through the sites like this:
http://www.govoril.ru/?type=1&letter=1
Or just search for them:
Yandex
Scrabus и translations.nm.ru, вы назвали две моих любимые пословицы! :lol:
(2uno - пословица про партизан, конечно, шутка. ;) "Настоящая" пословица звучит так: "Чем дальше в лес, тем больше дров").
До царя далеко, а до бога высоко.
Свинья везде грязь найдет.
Яблоко от яблони недалеко падает (=like father, like son).
У семи нянек дитя без глазу.
1) Чего молчишь, как рыба об лёд? (Получилось из двух поговорок: "Молчит как партизан" + "Бьётся как рыба об лёд")Quote:
Originally Posted by uno
2) Это в чей камень огород? (было "Это в чей огород камень?")
Да! Прикольно! Спасибо всем за вклад!Quote:
Originally Posted by Lampada
Спасибо gRomoZeka, я иначе навернно не заметил бы!
:D
Ненавижу эту поговорку. Она мещанская и лживая.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Мне больше нравится такая: "Яблоня от яблока недалеко падает" :)Quote:
Originally Posted by Оля
Да, эта лучше. :)Quote:
Originally Posted by Юрка
I like this one. What does it mean ... what does it imply? Is it like "the more you involve yourself in something, the more difficult it is to remain impartial?Quote:
Originally Posted by translations.nm.ru
Ха-ха, ну пропесочь меня на комсомольском собрании. ;)Quote:
Originally Posted by Оля
Эта поговорка - не моя любимая, но я считаю ее интереснее и образнее английского эквивалента. К тому же ее довольно часто можно услышать (особенно в сокращенном варианте "Яблоко от яблони..."), и Uno не помешает ее узнать.
Mandy, it means The AHhhhh.................. just kidding. :D
Береги честь смолоду, а платье сызнову.
"Эта поговорка - не моя любимая, но я считаю ее интереснее и образнее английского эквивалента"
У нас та же самая поговорка, "The apple doesn't fall too far from the tree" на самом деле можно слышать ее гораздо чаще чем "like father, like son", тоже есть "Chip off the old block".
Вот моя любимая
"У каждого свои таракани в голове" Смешное представление :)
Олино восклицание навело меня на мысль, что я тоже ненавижу некоторые присказки и поговорки и в самом деле терпеть не могу людей, которые их произносят:
"А ты думал, в сказку попал!?"
Из тех, что мне близки - такая (кажется, латинских корней):
"Поспешай медленно"
А ещё:
"Молчание - золото"
счастья ... Are there any proberbs about Luck..... I want one that means "people don't choose luck....... Luck comes to those who wait .... or similar.
Что русскому хорошо - немцу смерть!
Точно, суперская поговорка! Как ее раньше не вспомнили? =)Quote:
Originally Posted by Dogboy182
За что боролись - на то и напоролись.
Бей своих, чтобы чужие боялись!
Обалдеть!!! :o Серьёзно?!Quote:
Originally Posted by Юрка
Absolutely. У нас в России еще и не такие есть, например:Quote:
Originally Posted by uno
Бьёт - значит, любит.
Баба с возу - кобыле легче
Курица - не птица, женщина - не человек
Семь раз отмерь - один отрежь
Работа не волк - в лес не убежит
Сколько волка не корми - все равно в лес смотрит
Волка ноги кормят
А дальше - фольклор...
Больше выпьет комсомолец - меньше выпьет хулиган
Научен комсомолом и судьбой застегивать бюстгалтер за собой (Вишневский, имхо)
Ты, работа, нас не бойся! Мы тебя не тронем!
Шашлык "Дружба": пожевал сам - передай другому.
Сколько волка не корми, а у слона всё равно <филейная часть> шире...Quote:
Originally Posted by astronomer
Бей своих, чтобы чужие боялись! - не русская это поговорка, да и стара она - этой военной мудрости придерживались во все времена.Quote:
Originally Posted by astronomer
Бьёт - значит, любит
Курица - не птица, женщина - не человек - тоже уже "фольклор"
Если хочешь быть здоров — убей пару докторов.
«ФОльклор», собссного сочинения... Давны-давно... :oops:
Аха, "Курица - не птица, Болгария - не заграница". :lol:Quote:
Originally Posted by Leof
Как аукнется, так и откликнется.
За одного битого двух небитых дают.
Не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь. :)
"Не плюй в колодец, пригодится воды напиться" + "Слово не воробей, вылетит - не поймаешь".
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Своё говно и в рот годно. 8)
Для себя жить - тлеть, для семьи - гореть, а для народа - светить.
Самая любимая пословица
Вот, еще пару фраз вспомнил...
Кукушка кукушонку купила капюшон. Надел он капюшон - как в капюшоне он смешон!
Прыжок с переподвыподвертом.
Колпак сшит не по-колпаковски. Надо колпак переколпаковать.
Ни разу не слышал... Однако красивая вещь! Спасибо за то, что поделился. :)Quote:
Originally Posted by randir
Так это ж не поговорки. Это скороговорки.Quote:
Originally Posted by astronomer
Про кукушонка, кстати, знаю другой вариант (более сложный): "влез кукушонок в капюшон" (а не "надел он").
Ну я несколько дней назад фильм "брат" в 100-ый раз пересмотрел. А некоторые говорят что, я по-вашему ничего не соображаю.Quote:
Originally Posted by BappaBa
:wink:
Дурная голова ногам покоя не даёт.
Это про аватар? :D
Плохому танцору ноги мешают.Quote:
Originally Posted by Юрка
Господи, что только ему не мешает?! :lol: :lol: :lol:Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Ради красного словца не пожалеет и отца.
Я не понял, это в мой огород камень? :)Quote:
Originally Posted by gRomoZeka