Results 1 to 8 of 8

Thread: платёж

  1. January 28th, 2008, 10:31 AM #1
    krobatshov
    krobatshov is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    14
    Send a message via MSN to krobatshov

    платёж

    "Какими валютами Вы хотите платить? Долларами США или марками ФРГ?"


    Payment is effected in USD...
    Платёж/Оплата осуществляется/производится ам. долларами ...
    Платёж/Оплата осуществляется/производится в ам. долларах....

    Can I use any of the two above?
    no pain, no gain
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 28th, 2008, 10:55 AM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Обычно используют словосочетание Доллары США.
    Ам. или американских - не используют
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 28th, 2008, 10:57 AM #3
    krobatshov
    krobatshov is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    14
    Send a message via MSN to krobatshov
    Quote Originally Posted by Ramil
    Обычно используют словосочетание Доллары США.
    Ам. или американских - не используют
    понятно...

    долларами США или в долларах США?
    no pain, no gain
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 28th, 2008, 10:58 AM #4
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by krobatshov
    Quote Originally Posted by Ramil
    Обычно используют словосочетание Доллары США.
    Ам. или американских - не используют
    понятно...

    долларами США или в долларах США?
    Оплата производится в долларах США по курсу ЦБ РФ на день платежа.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 28th, 2008, 11:02 AM #5
    krobatshov
    krobatshov is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    14
    Send a message via MSN to krobatshov
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by krobatshov
    Quote Originally Posted by Ramil
    Обычно используют словосочетание Доллары США.
    Ам. или американских - не используют
    понятно...

    долларами США или в долларах США?
    Оплата производится в долларах США по курсу ЦБ РФ на день платежа.
    огромное спасибо!
    no pain, no gain
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. January 28th, 2008, 12:11 PM #6
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: платёж

    Quote Originally Posted by krobatshov
    "Какой валютой Вы будете платить?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. January 28th, 2008, 03:14 PM #7
    krobatshov
    krobatshov is offline
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    14
    Send a message via MSN to krobatshov

    Re: платёж

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by krobatshov
    "Какой валютой Вы будете платить?
    the questions used in the quotation were from my book
    I guess the reason for the plural form was the reference to the currencies mentioned in the second question there...
    no pain, no gain
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. January 28th, 2008, 03:22 PM #8
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: платёж

    Quote Originally Posted by krobatshov
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by krobatshov
    "Какой валютой Вы будете платить?
    the questions used in the quotation were from my book
    I guess the reason for the plural form was the reference to the currencies mentioned in the second question there...
    Sorry, I didn't understand good what you wrote in English, but: "Какими валютами Вы хотите платить" is WRONG and sounds weird even if they say it's right in your grammar book. Валюта can't be used in plural in this case.

    "Какой валютой (singular) Вы хотите платить? + Долларами США или марками ФРГ? (plural)" is ok. Singular + plural is absolutely correct here.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary