Results 1 to 7 of 7

Thread: Перекати-поле

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12

    Перекати-поле

    Я выдумал предложение. Есть ли в нём ошибки?

    «За послендие пять лет мой внук Вовка жил и в Архангельске и Нововсибирске и на Камчатке. Он такой перекати-поле, бедняжка, боюсь, что он никогда не женится.»

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Russia, Obninsk
    Posts
    25
    Rep Power
    11

    Re: Перекати-поле

    За последние пять лет мой внук Вовка жил и в Архангельске, и Нововсибирске, и на Камчатке. Он такой перекати-поле, бедняжка, боюсь, что он никогда не женится.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    74
    Rep Power
    11

    Re: Перекати-поле

    Последние пять лет мой внук Вовка жил (или "за последние пять лет мой внук Вовка пожил" - the difference is subtle) и в Архангельске, и в Новосибирске, и на Камчатке. Он такое перекати-поле, бедняжка, боюсь, что он никогда не женится.»

    Yours is pretty good.

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Russia, Obninsk
    Posts
    25
    Rep Power
    11

    Re: Перекати-поле

    Я думаю все- таки
    Он такой перекати-поле...
    определение относится к местоимению ОН, а не к ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    16

    Re: Перекати-поле

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Я выдумал предложение. Есть ли в нём ошибки?
    Нет.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    74
    Rep Power
    11

    Re: Перекати-поле

    Quote Originally Posted by Katrin_
    Я думаю все- таки
    Он такой перекати-поле...
    определение относится к местоимению ОН, а не к ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ
    Both are acceptable, I think. I like mine better but I had to stop and say it a couple of times to see which I prefer

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    11

    Re: Перекати-поле

    Doninphax
    The sentece sounds absolutely natural to a native russian speaker!
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

Similar Threads

  1. Арысь - поле
    By Rafael in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: June 21st, 2009, 11:18 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary