It reminds me of a funny story I heard from a guy who taught English in Moscow and learned Russian from his alcoholic wife. Once his student asked him what the word "shocked" means and he offered the translation охуеть !