Thread: одну фразу!

Здравствуйте!
"Стоило Наташе взять меня за руку, как становилось легче."
Как понимать смысл данного предложения?
как можно легче сказать?
Спасибо за помощь!

Originally Posted by paramita

Здравствуйте!
"Стоило Наташе взять меня за руку, как становилось легче."
Как понимать смысл данного предложения?
как можно легче сказать?
Спасибо за помощь!

As soon as Natasha would take my hand, I felt much better.

Originally Posted by MikeM

Originally Posted by paramita

Здравствуйте!
"Стоило Наташе взять меня за руку, как становилось легче."
Как понимать смысл данного предложения?
как можно легче сказать?
Спасибо за помощь!

As soon as Natasha would take my hand, I felt much better.

Спасибо!
А что значит "стоило"? это то значение в предложении"сколько это стоит?"
и as soon as=как?

Другие варианты:
"Как только Наташа брала меня за руку, мне становилось легче."
"Каждый раз, когда Наташа брала меня за руку, мне становилось легче."
Так что "Стоило" здесь не имеет никакого отношения к "стоить" из фразы "сколько это стоит?"

Originally Posted by 007

Другие варианты:
"Как только Наташа брала меня за руку, мне становилось легче."
"Каждый раз, когда Наташа брала меня за руку, мне становилось легче."
Так что "Стоило" здесь не имеет никакого отношения к "стоить" из фразы "сколько это стоит?"

Спасибо!!
А тогда какое значение у слова "стоить" в данном слкчае?
и можно ещё примеры со словом "стоить" в таком значении?

Originally Posted by paramita

Originally Posted by 007

Так что "Стоило" здесь не имеет никакого отношения к "стоить" из фразы "сколько это стоит?"

Спасибо!!
А тогда какое значение у слова "стоить" в данном слкчае?
и можно ещё примеры со словом "стоить" в таком значении?

Имеет!

Стоить - относится к затратам.

В магазине вы тратите деньги на покупку товара, а Наташа тратит свои усилия для того, чтобы взять автора за руку. Усилия небольшие.
Поэтому полность фраза может звучать так
"Стоило Наташе лишь взять меня за руку...."

Этот оборот подчеркивает мизерность усилий, для получения большого эффекта.
"... как мне становилось легче."

То есть автор обладает повышенной чувствительностью именно к воздействиям Наташи.
"Стоит захотеть, и всё получится"
"Стоит только захотеть, и всё получится"

Надо приложить усилия и начать сильно хотеть, подтверждая силу желания своими активными действиями и тогда, со временем, всё получится.as soon as - определяет момент времени.
as soon as = как только.

Стало быть "as soon as" здесь не совсем уместно.

Хотя в речи этот оборот часто используют именно в значении обозначения момента времени или причины, вызвавщей некое следствие, и уже прямо не связывается с величиной (стоимостью) усилий для получения этой причины.

"Стоило солнцу сесть за гору, как стало прохладно".
"Как только стоило солнцу сесть за гору, как стало прохладно".

Originally Posted by Wowik

"Как только стоило солнцу сесть за гору, как стало прохладно".

Всё-таки, наверное так:

"Как только солнце село за гору, (так) (сразу) стало прохладно".

Originally Posted by Guin

Всё-таки, наверное так:

"Как только солнце село за гору, (так) (сразу) стало прохладно".

Ну да, докопировался.

Natasha had only to take my hand and I felt much better.