Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
У меня проблема с использованием этим глаголом.
Давайте обсудим следующие выражения:
1. The state will levy / impose a tax of 4% on the profits of the paper industry - Государство облагает налогом четыре процента на (+ Винительный падеж ?) прибыли промышленности бумаги
2. The paper industry will be levied with a tax of 4% on its profits - Промышленности бумаги облагается налогом (???)
1. Государство будет взимать (кого? что? - винительный; what exactly? a tax...) налог в 4 процента с прибылей бумажной промышленности.
Государство обложит (будет облагать) налогом в 4 процента прибыли (!!!) бумажной промышленности. ( обложит прибыли кем? чем? - творительный; by what\wherewith? with a tax in 4 percent)

2. same as no.1

P.S. Don`t translate anything precisely as it is written. The sequence of words in russian may be weird. Use same words and compose a new sencense, asking a proper question after using a verb.